Traduction de «bij het cedaw-verdrag opnieuw » (Néerlandais → Français) :

- Het is zaak nauwer samen te werken en meer initiatieven te nemen in de strijd tegen vrouwendiscriminatie door het CEDAW-Verdrag uit te voeren.
- Renforcer la coopération et l'action dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes par la mise en oeuvre de la Convention CEDAW.

Pas in 1993, tijdens de Wereldconferentie voor mensenrechten in Wenen werd de idee van een klachtrechtprocedure bij het CEDAW-Verdrag opnieuw ter sprake gebracht.
Ce n'est qu'en 1993, au cours de la Conférence des droits de l'homme de Vienne que l'on a évoqué à nouveau l'idée de prévoir une procédure de plainte dans la Convention CEDAW.

— en ten slotte werden ook de grote principes opnieuw bevestigd, zoals die waarop de Verklaring van Bejing, het CEDAW-Verdrag en het Verdrag inzake de rechten van het kind zijn gebaseerd.
— enfin, de grands principes ont été réaffirmés, comme ceux contenus dans la Déclaration de Pékin, la Convention CEDAW et celle des droits de l'enfant.

Het is niet nodig om in de titel van het protocol opnieuw uitdrukkelijk de titel van het CEDAW-Verdrag op te nemen.
Il n'est pas nécessaire d'inscrire le titre de la Convention CEDAW dans le titre du protocole.

In Beijing in 1995, tijdens de Vierde Wereldconferentie voor de vrouw, werd opnieuw aangedrongen om een klachtenprocedure aan het CEDAW-Verdrag toe te voegen.
En 1995, on a insisté une fois de plus, au cours de la Quatrième conférence mondiale pour les femmes qui s'est tenue à Pékin, pour que l'on prévoie une procédure de plainte dans la Convention CEDAW.

Wat de zichtbaarheid van het CEDAW-verdrag betreft, viel het het CEDAW-comité op dat het verdrag nooit voor een rechtbank is gebruikt.
En ce qui concerne la visibilité de la Convention CEDAW, le Comité est frappé par le fait qu'elle ne soit jamais invoquée devant les juges.

De Commissie achtte na deze raadpleging een communautair optreden wenselijk en heeft de sociale partners op communautair niveau overeenkomstig artikel 138, lid 3, van het Verdrag opnieuw geraadpleegd over de inhoud van het overwogen voorstel.
Après cette consultation, la Commission a estimé qu’une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l’article 138, paragraphe 3, du traité.

De Commissie achtte na deze raadpleging een communautair optreden wenselijk en heeft de sociale partners op Europees niveau overeenkomstig artikel 138, lid 3, van het Verdrag opnieuw geraadpleegd over de inhoud van het overwogen voorstel.
Après cette consultation, la Commission a estimé qu’une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l’article 138, paragraphe 3, du traité.

„De Europese Unie verklaart dat zij in een later stadium, in het licht van de ervaring met de toepassing van het verdrag, opnieuw kan beoordelen of haar verklaring krachtens artikel 21 van het verdrag gehandhaafd moet blijven”.
«L'Union européenne déclare qu'elle pourrait, à un stade ultérieur et à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la convention, réévaluer la nécessité de maintenir sa déclaration au titre de l'article 21 de la convention».

De Unie dient tegelijkertijd in een unilaterale verklaring aan te geven dat zij in een latere fase, in het licht van de ervaring met de toepassing van het verdrag, opnieuw zal beoordelen of de verklaring krachtens artikel 21 gehandhaafd moet blijven.
L'Union devrait dans le même temps faire une déclaration unilatérale dans laquelle elle indiquera qu'elle pourrait, à un stade ultérieur, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la convention, réévaluer la nécessité de maintenir sa déclaration au titre de l'article 21.