Vertaling van "carnaval " (Nederlands → Frans) :

Project : Renovatie van het Gebouw van het "Musée International du Carnaval et du Masque" van Binche;
Projet : Réfection du bâtiment du Musée International du Carnaval et du Masque de Binche;

De NMBS heeft op 9 februari 2016 's avonds een extra trein ingelegd voor het carnaval van Binche om honderden carnavalisten in alle veiligheid terug naar huis te brengen.
À l'occasion du carnaval de Binche, le 9 février 2016, la SNCB a mis à disposition un train supplémentaire en soirée afin de ramener chez eux, en toute sécurité, des centaines de personnes.

Carnaval van Binche (februari 2007 en maart 2008).
Carnaval de Binche (février 2007 et mars 2008).

Het carnaval van Aalst is traditioneel één van Vlaanderen grootste openbare manifestaties.
Le carnaval d'Alost est traditionnellement une des plus importantes manifestations publiques de Flandre.

Aalst Carnaval (februari 2007 en maart 2008);
Carnaval d'Alost (février 2007 et mars 2008);

De gouverneur van Bahia kwam overeen met de minister van Defensie dat een deel van de militaire troepen (een drieduizendtal werden al tijdens de eerste stakingsdagen ingezet) vooral in de hoofdstad Salvador aanwezig zouden blijven tot na het Carnaval (23 februari 2012), gewoon voor de zekerheid.
Le gouverneur de Bahia s’est accordé avec le ministre de la Défense pour qu’une partie des troupes militaires (3 000 soldats ont déjà été sollicités au cours des premiers jours de grève), soit présente jusqu’au lendemain du Carnaval (23 février 2012), et ce principalement dans la capitale Salvador, par simple mesure de sécurité.

Op woensdagmorgen werden nog elf politiemensen ingezet om onder andere het stadhuis te vrijwaren van carnavalisten en het einde van carnaval « aan te kondigen » aan de carnavalisten die blijven volharden.
Le mercredi matin, onze policiers ont été engagés pour, notamment, dégager l’hôtel de ville des participants au carnaval et pour « annoncer » la fin du carnaval aux fêtards.

Maar als u hier bent, is tot mijn grote spijt elke vergaderdag van het Parlement carnaval.
Mais lorsque vous êtes là, c’est le carnaval tous les jours de session au Parlement.

Collega Langen, ik weet dat u vanmiddag een amendement indient waarin u oproept geen vergaderingen van het Parlement in te plannen tijdens het carnaval in Duitsland.
Monsieur Langen, je sais que vous allez déposer un amendement cet après-midi pour faire en sorte que les sessions du Parlement ne coïncident pas avec la période du carnaval en Allemagne.

Handelaren uit Zázrivá bieden hun goederen nog steeds aan op diverse markten en tijdens speciale gelegenheden zoals bruiloften, doopfeesten, Kerstmis, carnaval en Pasen.
Les marchands de la région d'Orava proposaient et proposent encore aujourd'hui leurs produits sur différents marchés et à diverses occasions, telles que les mariages, les baptêmes, la fête de Noël, le carnaval et les fêtes pascales.