Vertaling van "burgers toch tenminste " (Nederlands → Frans) :

De heer Deswaef komt terug op het dragen van een armband door politieambtenaren in burger, of toch tenminste door een van hen, zoals de wettekst nu geformuleerd is.
M. Deswaef revient sur le port des brassards par les policiers en civil, ou au moins l'un d'entre d'eux repris dans la formulation actuelle du texte de loi.

Indien zij bang zijn voor hun eigen burgers, dan zou het toch wel fijn zijn als ze dan tenminste ophielden met het dwars zitten van degenen die hun best doen om een opbouwende, snelle en democratische oplossing te vinden.
Et s’ils ont peur de leurs concitoyens, ils devraient au moins cesser de bloquer ceux qui essaient de trouver une solution constructive, rapide et démocratique.

Als er zoveel wordt geïnvesteerd in veiligheid (in Vlaanderen staan er bijvoorbeeld niet minder dan 1.118 anonieme flitspalen die snelheidsovertredingen en roodrijden controleren) mag men als burgers toch tenminste verwachten dat de resultaten worden gemeten en dat men dus - waar nodig - kan bijsturen.
Alors que d'importants investissements sont consentis en matière de sécurité (la Flandre dispose actuellement de quelque 1.118 radars automatiques qui contrôlent les excès de vitesse et les franchissements de feux rouges), les citoyens peuvent au moins s'attendre à ce que les résultats soient mesurés, de manière à apporter le cas échéant certaines corrections.

We zijn het er toch over eens, tenminste langs Vlaamse kant, dat faciliteiten tegemoetkomingen zijn aan de burger. Het is een soort hulp voor de integratie in het Vlaams gewest.
Nous sommes tous d'avis, en tout cas du côté flamand, que les facilités sont des mesures en faveur des citoyens, pour les aider à s'intégrer en Région flamande.