Vertaling van "burgers is dit beleid het meest zichtbare voorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Voor veel burgers is dit beleid het meest zichtbare voorbeeld van wat de EU kan betekenen voor hun stad of regio.
Pour de nombreux citoyens, elle est la valeur ajoutée la plus visible de l'UE pour leur ville ou leur région.

De enorme groei van elektronisch afval is hiervan het meest zichtbare voorbeeld.
La croissance énorme du volume de déchets électroniques est un exemple visible de ces effets.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, Guantánamo was een juridische en humanitaire aberratie, wellicht het meest zichtbare voorbeeld van het eenzijdige beeld dat de regering-Bush van de internationale samenleving en internationale betrekkingen had, waaruit een volstrekte minachting van het internationale recht bleek.
– (ES) Madame la Présidente, Guantánamo était une aberration juridique et humanitaire, peut-être l’exemple le plus visible de la conception unilatérale qu’avait l’administration Bush de la société internationale et des relations internationales, au mépris total du droit international.

Het in 1985 opgestarte initiatief, dat intussen miljoenen burgers bereikt, is uitgegroeid tot een van de meest zichtbare succesverhalen van de Europese Unie.
Lancée en 1985, cette initiative, qui touche des millions de citoyens, est devenue l’une des réussites les plus visibles de l’Union européenne.

Europees commissaris Androulla Vassiliou, die verantwoordelijk is voor het Marie Curie-fonds, verklaarde: "In tijden van strikte begrotingsdiscipline moeten de overheidsuitgaven worden toegespitst op het beleid dat de meeste voordelen oplevert voor de burgers en de Europese economie.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée des actions Marie Curie, a fait la déclaration suivante: «En période de rigueur budgétaire, il convient d'orienter les dépenses publiques vers les politiques qui profitent le plus aux citoyens et à l'économie européenne.

Het Europees cohesie- en regionaal beleid is volgens mij verreweg het meest succesvolle en voor de burgers meest zichtbare beleidsterrein van de Europese Unie.
En ce qui me concerne, la politique régionale et de cohésion de l’Europe est de loin la politique de l’Union européenne la plus fructueuse et celle qui est la plus perceptible aux yeux des citoyens.

Ik sluit mij aan bij mevrouw Krehl, mijn collega in de Commissie regionale ontwikkeling, die zei dat het regionaal beleid het meest succesvolle en meest zichtbare aspect van het werk van de Unie is voor de burgers in wier naam wij al onze werkzaamheden verrichten.
Je suis d’accord avec Mme Krehl, ma collègue de la commission du développement régional, lorsqu’elle déclare que la politique régionale est l’aspect le plus réussi et le plus visible du travail de l’Union aux yeux des citoyens au nom desquels nous réalisons toutes nos activités.

In juni 1997 gaf Europees Commissaris voor regionaal beleid en cohesie Monika WULF-MATHIES het startsein voor deze wedstrijd, die tot doel heeft de meest succesrijke projecten die uit de Structuurfondsen van de Europese Unie (EU) zijn gecofinancierd, te belonen en een voorbeeld te geven voor andere initiatiefnemers die bijstand uit de Fondsen krijgen.
Le concours a été lancé en juin 1997 par Monika WULF-MATHIES, membre de la Commission responsable de la politique régionale et de la cohésion, pour récompenser les projets cofinancés par les Fonds structurels de l'Union européenne (UE) qui ont été les plus performants et pour les présenter en exemple aux autres bénéficiaires des Fonds".

Het meest opmerkelijke voorbeeld is een programma waarmee 60,5 mln ecu is gemoeid en dat gericht is op de verbetering van de verwarming, de levensomstandigheden en de gezondheidszorg in Roemeense weeshuizen en op de totstandbrenging van een aangepast algemeen beleid inzake de bescherming van kinderen in Roemenië.
L'exemple le plus notoire est constitué par le programme de 60,5 millions d'écus visant à améliorer les conditions de vie, le chauffage et les soins aux orphelins roumains, de même que la mise sur pied d'une politique globale durable en faveur des enfants en Roumanie.