Vertaling van "burgers haalt voordeel " (Nederlands → Frans) :

Slechts een kleine minderheid van de burgers haalt voordeel uit het voorgestelde systeem, namelijk de bipatriden waarvan het recht van de Staat van hun tweede nationaliteit naamgevingsregels bevat die verschillen van die uit het Belgisch recht.
Seule une faible minorité de citoyens pourraient bénéficier du régime proposé, à savoir ceux qui, par les effets du hasard, sont binationaux et lorsque le droit de l'État de leur seconde nationalité prévoit des règles d'attribution du nom différentes de celles prévues par le droit belge.

Dus is een burger een ieder die voordeel haalt uit de aan hem door deze status verleende rechten, en in het bijzonder uit het stemrecht en het recht om als lid van het Europees Parlement gekozen te worden.
Donc, un citoyen est quiconque bénéficiant des droits qui lui sont conférés par ce statut, notamment le droit de voter et d’être élu comme député du Parlement européen.

De bestaande beschermingsbepalingen betreffen hier echter de eerbiediging van de privacy van de eigen inwoners, zodat de Europese burger daaruit in de regel geen voordeel haalt.
Les dispositions de protection prévues visent toutefois le respect de la vie privée des ressortissants nationaux, de sorte que le citoyen européen est généralement exclu du bénéfice de celles–ci.

Welk voordeel haalt de Belgische burger, die ook Europees burger is, uit de voorgenomen hervorming?
Que va retirer le citoyen belge, qui est aussi un citoyen européen, de la réforme entreprise ?

Welk voordeel haalt de burger uit de bestuurlijke lus?
Que gagne le citoyen par la création de la « boucle » administrative ?

1. De woordvoerder van de NMBS-Holding voert aan dat de talrijke bezoekers bijdragen tot de bekendheid van het gebouw, en dat de tentoonstellingen een dienst aan de burger zijn. a) Moet de parking echter niet in de eerste plaats dienen voor de treingebruikers, en eventueel om winst te maken? b) Is het beleid van de NMBS gerechtvaardigd? c) Haalt de NMBS financieel voordeel uit de georganiseerde tentoonstellingen? d) Zo ja, hoeveel?
1. Le porte-parole de la SNCB-Holding avance que l'afflux de nombreux visiteurs participe à la renommée du bâtiment et que les expositions ont un caractère citoyen. a) Mais, la fonction du parking n'est-elle pas, avant tout, d'être au service des utilisateurs du rail et/ou éventuellement d'engendrer des bénéfices? b) La politique de la SNCB est-elle justifiée? c) La SNCB tire-t-elle financièrement profit des expositions organisées? d) Si oui, lesquels?