Traduction de «burgers een principiële vrijheid genieten » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds genieten de burgers een principiële vrijheid en zijn zij helemaal niet gebonden aan de neutraliteitsplicht die door de overheid moet in acht genomen worden.
D'autre part, les citoyens bénéficient d'une liberté de principe et ne sont absolument pas tenus à la neutralité qui doit être respectée par les pouvoirs publics.

Houders van een Europese blauwe kaart genieten dezelfde rechten als de burgers van een land met betrekking tot arbeidsvoorwaarden, onderwijs, erkenning van diploma’ssociale zekerheid en vrijheid van vereniging.
Les titulaires d’une carte bleue européenne bénéficient des mêmes droits que les ressortissants d’un pays en termes de conditions de travail, d’éducation, de reconnaissance des qualificationsde sécurité sociale et de liberté d’association.

De hoogste rechtscolleges hebben weliswaar bevestigd dat ambtenaren in principe, net als alle andere burgers, de grondwettelijke vrijheden genieten, onder meer de vrijheid van meningsuiting en van politieke overtuiging. Algemeen wordt echter ook aanvaard dat het statuut omwille van het algemeen belang zekere beperkingen aan deze vrijheden aanbrengt, die de ambtenaar vrijwillig op zich neemt bij zijn ambtsaanvaarding.
Les hautes juridictions ont certes confirmé que les fonctionnaires jouissent en principe, tout comme tous les autres citoyens, des libertés constitutionnelles, notamment de la liberté d'expression et de conviction politique, mais qu'il est aussi universellement admis que le statut de fonctionnaire apporte à ces libertés, eu égard à l'intérêt général, certaines restrictions auxquelles le fonctionnaire souscrit de son plein gré au moment où il accepte sa fonction.

Tevens hebben de burgers een duidelijk juridisch kader nodig ter bescherming van hun rechten, dat hen de nodige rechtszekerheid en het nodige vertrouwen geeft. Dit is essentieel voor de burgers om hun vrijheid van onbelemmerde toegang tot digitale diensten en inhoud in de gehele interne markt te kunnen genieten ("vijfde vrijheid").
Cela est essentiel pour que les citoyens puissent jouir de la liberté d'accéder sans entrave aux services et aux contenus numériques sur l'ensemble du marché intérieur ("cinquième liberté").

– gezien de artikelen 35, 36 en 37 van de grondwet van de Volksrepubliek China, op grond waarvan alle burgers respectievelijk de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van geloofsovertuiging en de onschendbaarheid van het individu genieten,
– vu les articles 35, 36 et 37 de la Constitution de la République populaire de Chine qui garantissent que tous les citoyens jouissent de la liberté d'expression et de la liberté de croyance religieuse et présentent la liberté individuelle comme "inviolable",

Protasiewicz (PPE-DE). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, een van de vele grondrechten en fundamentele vrijheden waar de burgers sinds het bestaan van Europese Unie van genieten, is de vrijheid van vestiging, de vrijheid zijn woonplaats te kiezen, zowel beroepsmatig als privé.
Protasiewicz (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, le droit à la liberté de circulation, c’est-à-dire le droit de choisir son lieu de résidence, tant au sens professionnel que privé, est l’une des nombreuses libertés fondamentales et droits importants dont jouissent les citoyens de l’Union depuis le début de son existence.

De invoering van het vrije verkeer van personen is de concrete voorafgaande voorwaarde voor de totstandbrenging van een "ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid", een politiek-juridische ruimte die bestaat uit een geheel van rechten die de Europese burgers uit hoofde van hun burgerschap over het gehele grondgebied van de Europese Unie genieten.
La mise en oeuvre de la libre circulation des personnes est la condition préalable, concrète, de l'établissement d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice", "espace" politico-juridique constitué de l'ensemble des droits dont bénéficient les citoyens européens en tant que tels d'un point à l'autre de l'Union.

Deze principes verbieden de ondertekenende staten om te discrimineren in hun wetgeving of in hun optreden als overheid. Het is een uitdrukking van het democratische principe dat de staat neutraal en objectief moet zijn tegenover zijn burgers, maar dat de burgers een principiële vrijheid genieten en helemaal niet gebonden zijn aan een neutraliteitsplicht.
Il s'agit de l'expression du principe démocratique de la neutralité et de l'objectivité de l'État envers ses citoyens.