Vertaling van "burgerrechtelijke aansprakelijkheid stelt de heer mahoux vast " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de burgerrechtelijke aansprakelijkheid, stelt de heer Mahoux vast dat het mandaat al bestaat en dat het probleem dus niet nieuw is.
M. Mahoux constate, à propos du problème de la responsabilité civile, que le mandat existe déjà, et que le problème n'est donc pas neuf.

Ten slotte stelt de heer Mahoux vast dat de Kamer een artikel met een overgangsbepaling heeft ingevoegd.
Enfin, M. Mahoux constate que la Chambre des représentants a inséré un article contenant une disposition transitoire.

Naast de discussie over de duur van de termijn, stelt de heer Mahoux vast dat er een fundamenteler verschil bestaat tussen amendement nr. 157 en amendement nr. 128 van de regering.
Outre la discussion sur la durée du délai, M. Mahoux constate une différence plus fondamentale entre l'amendement nº 157 et l'amendement nº 128 du gouvernement.

Ten slotte stelt de heer Mahoux vast dat een van de doelstellingen van het wetsontwerp erin bestaat het toepassingsgebied van de wet van 1995 uit te breiden.
Enfin, M. Mahoux constate qu'un des objectifs du projet de loi était d'élargir le champ d'application de la loi de 1995.

1. Het koninklijk besluit van 19 december 2006 tot vaststelling van de minimumgarantievoorwaarden van de verzekeringsovereenkomsten tot dekking van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst van de organisaties die werken met vrijwilligers, uitgevaardigd in uitvoering van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers, legt, zoals zijn titel stelt, minimale waarborgen vast.
1. L'arrêté royal du 19 décembre 2006 déterminant les conditions minimales des contrats d'assurance couvrant la responsabilité civile extra-contractuelle des organisations travaillant avec les volontaires, pris en exécution de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires, fixe comme son intitulé l'indique, des conditions minimales.