Traduction de «burgemeester werd voorgedragen » (Néerlandais → Français) :

In het voorgestelde artikel 279, § 2, de woorden « Indien in een gemeente de burgemeester werd voorgedragen overeenkomstig artikel 13, eerste lid, en de hem betreffende akte van voordracht » vervangen door de woorden « Indien in een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de burgemeester werd benoemd na een voordracht overeenkomstig artikel 13, eerste lid, en de akte van voordracht ».
À l'article 279, § 2, proposé, remplacer les mots « Si, dans une commune, le bourgmestre a été présenté conformément à l'article 13, alinéa 1 , et que l'acte de présentation qui le concerne » par les mots « Si, dans une commune de la Région de Bruxelles-Capitale, le bourgmestre a été nommé après une présentation effectuée conformément à l'article 13, alinéa 1 , et que l'acte de présentation ».

In het voorgestelde artikel 279, §2, de woorden " Indien in een gemeente de burgemeester werd voorgedragen overeenkomstig artikel 13, eerste lid, en de hem betreffende akte van voordracht" vervangen door de woorden " Indien in een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de burgemeester werd benoemd na een voordracht overeenkomstig artikel 13, eerste lid, en de akte van voordracht" .
À l'article 279, §2, proposé, remplacer les mots « Si, dans une commune, le bourgmestre a été présenté conformément à l'article 13, alinéa 1 , et que l'acte de présentation qui le concerne » par les mots « Si, dans une commune de la Région de Bruxelles-Capitale, le bourgmestre a été nommé après une présentation effectuée conformément à l'article 13, alinéa 1 , et que l'acte de présentation ».

Indien in een gemeente de burgemeester werd voorgedragen overeenkomstig artikel 13, eerste lid, en de hem betreffende akte van voordracht is ondertekend door ten minste één gekozene van wie de taalaanhorigheid Frans is en ten minste één gekozene van wie de taalaanhorigheid Nederlands is, moet ten minste één schepen tot de Franse taalgroep en ten minste één schepen tot de Nederlandse taalgroep behoren.
Si, dans une commune, le bourgmestre a été présenté conformément à l'article 13, alinéa 1, et que l'acte de présentation qui le concerne est signé par au moins un élu d'appartenance linguistique française et au moins un élu d'appartenance linguistique néerlandaise, un échevin au moins doit appartenir au groupe linguistique français et un échevin au moins doit appartenir au groupe linguistique néerlandais.

« § lbis. Een voorgedragen kandidaat-burgemeester die niet werd benoemd, kan tijdens dezelfde bestuursperiode niet meer opnieuw worden voorgedragen, tenzij op basis van nieuwe feiten of nieuwe gegevens».
« § 1 bis. Un candidat bourgmestre présenté qui n'a pas été nommé ne peut plus être présenté à nouveau pendant la même période d'administration, sauf sur la base de nouveaux faits ou de nouvelles données».

Indien in een gemeente de burgemeester werd voorgedragen overeenkomstig artikel 13, eerste lid, en de hem betreffende akte van voordracht is ondertekend door ten minste één gekozene van wie de taalaanhorigheid Frans is en ten minste één gekozene van wie de taalaanhorigheid Nederlands is, moet ten minste één schepen tot de Franse taalgroep en ten minste één schepen tot de Nederlandse taalgroep behoren.
Si, dans une commune, le bourgmestre a été présenté conformément à l'article 13, alinéa 1 , et que l'acte de présentation qui le concerne est signé par au moins un élu d'appartenance linguistique française et au moins un élu d'appartenance linguistique néerlandaise, un échevin au moins doit appartenir au groupe linguistique français et un échevin au moins doit appartenir au groupe linguistique néerlandais.

1. a) Indien de voorgedragen kandidaat voor het ambt van burgemeester nog niet werd benoemd en beëdigd, dient artikel 23 van de wet van 7 december 1998 dan in die zin begrepen te worden dat de zetelende burgemeester op grond van artikel 4 van de nieuwe gemeentewet het mandaat van lid van het politiecollege dient op te nemen als zijnde beëdigd tot zolang de nieuw voorgedragen burgemeester nog niet beëdigd werd? b) Met andere woorden gaat de algemene nieuwe gemeentewet in deze voor op de speciale wet van 7 december 1998 (a contrario van het adagium «lex specialis generalibus derogat»)?
1. a) Si le candidat présenté au poste de bourgmestre n'a pas encore été nommé et n'a pas encore prêté serment, l'article 23 de la loi du 7 décembre 1998 doit-il être interprété en ce sens que le bourgmestre en fonction doit, en vertu de l'article 4 de la nouvelle loi communale, exercer le mandat de membre du collège de police comme s'il avait prêté serment jusqu'à ce que le nouveau bourgmestre dont la candidature a été présentée ait lui-même prêté serment? b) Autrement dit, la nouvelle loi communale générale prime-t-elle en l'espèce la loi spéciale du 7 décembre 1998 (à l'encontre de l'adage «lex specialis generalibus derogat»)?

Er werd een nieuwe burgemeester voorgedragen door 20 van de 23 raadsleden.
Un nouveau bourgmestre a été présenté par 20 des 23 conseillers communaux.

Antwoord : De adjunct-commissaris van politie wordt inderdaad krachtens artikel 193 van de nieuwe gemeentewet benoemd door de provinciegouverneur uit een lijst van twee kandidaten voorgedragen door de gemeenteraad, waaraan de burgemeester een derde kandidaat kan toevoegen, en nadat de procureur-generaal bij het hof van beroep werd gehoord.
Réponse : Le commissaire adjoint de police est en effet nommé en vertu de l'article 193 de la nouvelle loi communale par le gouverneur de province sur une liste de deux candidats présentés par le conseil communal, auxquels le bourgmestre peut en ajouter un troisième et après avoir entendu le procureur général près la cour d'appel.