Traduction de «bullet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bio-bullet
bio-balle

bullet | opsommingsteken | stip
point

bullet -lening | bulletlening
prêt remboursable en une fois à l'échéance | prêt remboursable in fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 23 mei 1997, stelde ik u onder nr. 93 (bulleting van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 48 van 24 juni 1997, blz. 2398) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 23 mai 1997, je vous ai posé sous le nº 93 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 48 du 24 juin 1997, p. 2398) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Aanneming in commissie (zonder verslag) Bulletion van de wetgevende werkzaamheden nr. 680
Adoption en commission (sans rapport) Bulletin des travaux législatifs n° 680

Art. 27. In geval van een lening met een hoog percentage van openstaand kapitaal op het einde van de looptijd van de lening of op het einde van de duur van de investeringswaarborg, zoals in het bijzonder in het geval van een lening die één of meer 'bullet'-tranches bevat, zal het Fonds bijkomende bepalingen laten opnemen in de financieringsovereenkomst, de waarborgovereenkomst en de pari-passuovereenkomst, met het oog op de opbouw van zowel een liquiditeitsreserve als een solvabiliteitsreserve en, in voorkomend geval, met het oog op de verpanding van deze reserves, alsook van de eventuele opbrengsten en instrumenten die ervoor in de plaats zouden komen, tot zekerheid van alle bestaande of toekomstige, eisbare en eventuele, vorderingen van het Fonds jegens de aanvrager.
Art. 27. En cas d'un emprunt avec un pourcentage élevé de capital restant dû à la fin de la durée de l'emprunt ou à la fin de la durée de la garantie d'investissement, tel que dans le cas d'un emprunt comprenant une ou plusieurs tranches « bullet », le Fonds fera reprendre des dispositions supplémentaires dans la convention de financement, la convention sur les garanties et le contrat pari passu, en vue du développement d'une réserve de liquidité ainsi que d'une réserve de solvabilité et, le cas échéant, en vue de la mise en gage de ces réserves, ainsi que des revenus éventuels et des instruments, qui les remplaceraient, pour sûreté des toutes les demandes existantes et futures, exigibles et éventuelles du Fonds vis-à-vis du demandeur.

Bijlage – punt 1.2 – alinea 1 – bullet 2
Annexe – point 1.2 – paragraphe 1 – puce 2

Bijlage – punt 2.1.1 – alinea 5 – bullet 4 (binnen kader)
Annexe – point 2.1.1 – paragraphe 5 – puce 4 (dans le cadre)

Bijlage – punt 2.1.1 – alinea 5 – bullet 3 (binnen kader)
Annexe – point 2.1.1 – paragraphe 5 – puce 3 (dans le cadre)

Bijlage – punt 2.1.1 – alinea 5 – bullet 2 bis (nieuw) (binnen kader)
Annexe – point 2.1.1 – paragraphe 5 – puce 2 bis (nouvelle) (dans le cadre)

5° In punt C, 2, van diezelfde bijlage, dat de bij te voegen documenten betreft, slaan de vijfde en de zesde bullet, waarin respectievelijk sprake is van « de inrichting waar de server zich bevindt en de identificatie van de server(s) waarop de gegevens en de website-inrichting wordt beheerd » en « de naam van de website », niet op een document.
5° Au point C, 2, de la même annexe, qui concerne les documents à annexer, la cinquième puce B « l'établissement où se trouve le serveur et l'identification du/des serveur(s) sur lequel/lesquels les données et l'établissement du site web sont gérés » - et la sixième puce « le nom du site web » ne désignent pas un document.

Op een ogenblik dat men nog naar de wapens moest grijpen om het stemrecht te veroveren, zei de grote humanist Abraham Lincoln: `The ballot is stronger than the bullet' (Stembiljetten zijn sterker dan kogels.)
Dans un contexte historique où il fallait encore prendre les armes pour conquérir le droit de vote, le grand humaniste qu'est Abraham Lincoln disait : « Un bulletin de vote est plus fort qu'une balle de fusil ».

Als de nu 27 ministers bevoegd voor Energie elkaar ontmoeten, blijkt dat de problemen voor ons allemaal dezelfde zijn en dat er jammer genoeg geen mirakeloplossingen of silver bullets bestaan.
Lorsque les 27 ministres compétents pour l'Énergie se rencontrent, il apparaît que les problèmes sont les mêmes pour tous et qu'il n'existe malheureusement pas de solution miracle.