Vertaling van "bulgarije verdere vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Hoewel Phare en Ispa in Bulgarije en Roemenië ook in 2005 ten uitvoer werden gelegd via het DIS, kon in deze landen verdere vooruitgang worden vastgesteld met de overschakeling naar EDIS op basis van de coördinatieverordening. De streefdatum voor EDIS-accreditatie was zomer 2006.
Alors que Phare et ISPA continuaient à être mis en œuvre par DIS en 2005 en Bulgarie et en Roumanie, des progrès supplémentaires dans le passage à EDIS sur la base du règlement de coordination ont été enregistrés dans ces pays, l'objectif de l'accréditation d'EDIS étant fixé à l'été 2006.

- Bulgarije en Roemenië hadden verdere vooruitgang geboekt in fase 1 (waarin de tekortkomingen in kaart worden gebracht).
- La Bulgarie et la Roumanie avaient bien avancé dans la première étape (évaluation des écarts).

Deze Raad noemde 2007 als toetredingsjaar voor Bulgarije en Roemenië, afhankelijk van de verdere vooruitgang bij het voldoen aan de Kopenhagen criteria.
Ce même Conseil a désigné 2007 pour l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union, en fonction des progrès encore à accomplir pour ce qui concerne le respect des critères de Copenhague.

Sinds oktober 2005 heeft Bulgarije verdere vooruitgang geboekt bij de hervorming van het justitiële stelsel.
Depuis octobre 2005, la Bulgarie a réalisé de nouveaux progrès en matière de réforme du système judiciaire.

Wat het recht van vestiging en het vrije verkeer van diensten betreft, heeft Bulgarije verdere vooruitgang geboekt op het gebied van het niet-discriminerende regime voor de nationale behandeling van buitenlanders die economische activiteiten verrichten in Bulgarije.
En matière de droit d'établissement et de libre prestation de services, la Bulgarie a progressé pour ce qui concerne le régime non discriminatoire de traitement national des ressortissants étrangers exerçant des activités économiques en Bulgarie.

In vervolg op de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen en afhankelijk van verdere vooruitgang bij het voldoen aan de criteria voor lidmaatschap, is het de bedoeling dat Bulgarije en Roemenië in 2007 als lidstaten kunnen toetreden.
À la suite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion, l'Union se donne pour objectif d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l'Union européenne en 2007.

In het verlengde van de conclusies van de Europese Raad sprak het voorzitterschap de sterke wens uit verdere vorderingen te maken in de onderhandelingen met Bulgarije en Roemenië, en deelde het zijn streven mee om in zo veel mogelijk onderhandelingshoofdstukken met financiële implicaties vooruitgang te boeken.
Conformément aux conclusions du Conseil européen, la présidence a indiqué son vif souhait de maintenir la dynamique des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie et son intention de progresser sur le plus grand nombre possible de chapitres de négociation, notamment les chapitres ayant des incidences financières.

Deze zitting vormde dus een goede gelegenheid om de door Bulgarije in het kader van de pretoetredingsstrategie geboekte vooruitgang te evalueren en te bekijken waar de prioriteiten voor de verdere werkzaamheden in het kader van de Europa-overeenkomst moeten worden gelegd.
Par conséquent, elle a offert l'occasion d'examiner les progrès accomplis par la Bulgarie dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et de réfléchir aux travaux à mener en priorité à l'avenir dans le cadre de l'accord européen.

Letland, Litouwen, Bulgarije, Tsjechië en Polen hebben de nodige vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van de noodzakelijke structuren, maar deze moeten verder worden opgebouwd en versterkt.
La Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque et la Pologne ont progressé dans la mise en place des structures nécessaires, mais celles-ci doivent encore être rodées et renforcées.