Vertaling van "bulgaarse regering zware kritiek " (Nederlands → Frans) :

De procedure is mogelijk zodra een gerechtelijk onderzoek is gestart naar een aantal zware misdrijven en in geval van bepaalde bestuurlijke inbreuken. Door deze wet goed te keuren — na grote inspanningen van de regering in het parlement — heeft Bulgarije een positief gevolg gegeven aan aanbevelingen die reeds lang door de internationale gemeenschap en verschillende Bulgaarse rechtsbeoefenaars waren gedaan.
Par l'adoption de cette loi, qui a exigé un effort particulier du gouvernement devant le parlement, la Bulgarie a réagi de manière positive aux recommandations qui lui étaient faites depuis longtemps par la communauté internationale ainsi que par de nombreux professionnels du droit bulgares.

Het IVK zou « binnenkort » geïntegreerd worden binnen het FAVV. De vlees- en vissector uitte zware kritiek op deze beslissing van de regering en vroeg dringend de privatisering van het IVK (cf. persbericht sector).
Le secteur de la viande et du poisson a émis de graves critiques à l'encontre de cette décision du gouvernement et réclamé d'urgence la privatisation de l'IEV (cf. le communiqué de presse du secteur).

Zo heeft mevrouw Onkelinx zware kritiek geuit op bepaalde standpunten van de regering tijdens en na de Europese Raad.
C'est ainsi que Mme Onkelinx n'a pas ménagé dans ses critiques certains points de vue du gouvernement pendant et après le Conseil européen.

Ten slotte wil ik opmerken dat in ons geval ook de Bulgaarse regering zware kritiek te verduren krijgt.
Enfin, je tiens également à dire que, dans notre cas, le gouvernement bulgare mérite aussi d’être sévèrement critiqué.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb kritiek gehoord op de Franse regering, die eerder ook op de Italiaanse regering werd geleverd, en ik heb ook zeer zware kritiek op de Commissie gehoord.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté les attaques à l’encontre du gouvernement français, comme celles à l’encontre du gouvernement italien précédemment, et aussi quelques attaques très virulentes à l’encontre de la Commission.

– (HU) Dag in dag uit zijn we getuige van zware kritiek op het beleid van Frankrijk en de strenge maatregelen daarin ten opzichte van Roemeense en Bulgaarse Roma.
– (HU) Jour après jour, nous assistons à des attaques incisives à l’encontre des politiques et des mesures strictes de la France à l’égard des Roms roumains et bulgares.

Denk maar aan de zware kritiek die de Russen ten tijde van de regering van Reagan hadden op het Strategic Defense Initiative (SDI) of aan de kritiek die ze hadden toen de Amerikanen zich uit het ABM-Verdrag terugtrokken.
Souvenons-nous de la vague de critiques formulées à l’encontre de la SDI sous l’administration Reagan ou à l’encontre des Américains lorsqu’ils se sont retirés du traité ABM.

20. dringt er bij de Bulgaarse regering op aan om prioritair snelle vooruitgang te boeken bij de privatisering van de energiesector, waarbij gelet moet worden op de kritiek over het gebrek aan transparantie bij eerdere privatiseringen;
20. invite instamment le gouvernement à accomplir, en priorité, des progrès rapides dans la privatisation du secteur de l'énergie, en tenant compte des critiques relatives au manque de transparence qui a caractérisé les privatisations antérieures;

- De algemeen directeur van pharma.be, Leo Neels, heeft zware kritiek geuit op de regering, nadat bekend werd dat de Amerikaanse farmagigant Pfizer een geplande miljoeneninvestering voor België niet laat plaatshebben wegens het negatieve investeringsklimaat in ons land.
- Leo Neels, directeur général de pharma.be, a vivement critiqué le gouvernement après la publication de la nouvelle de l'abandon par le géant pharmaceutique Pfizer - en raison du mauvais climat d'investissement régnant en Belgique - de l'important investissement qu'il comptait effectuer dans notre pays.