Vertaling van "buitenlandse partner hier " (Nederlands → Frans) :

Een uitzondering op deze regel kan voorkomen wanneer het om een gemeenschappelijke evaluatie gaat en de beslissing in overleg met de buitenlandse partner –zoals hier met Nederland- genomen wordt.
Cette règle peut souffrir des exceptions lorsqu’il s’agit d’évaluations conjointes. Dans de tels cas, les décisions sont prises en concertation avec nos partenaires, comme en l’occurrence avec les Pays-Bas.

Zo neen, maken private partners/buitenlandse krijgsmachten hier ook gebruik van?
Dans la négative, des partenaires privés et/ou des forces étrangères l'emploient-ils également ?

Uit mijn contacten met de nieuwe regering, waaronder ontmoetingen met vicepresident Biden en minister van Buitenlandse Zaken Clinton hier in Brussel, blijkt duidelijk dat de VS een nieuwe toon willen zetten met de EU en onze partners.
Il ressort clairement de mes contacts avec la nouvelle administration, y compris des réunions tenues avec le vice-président Biden et la secrétaire d’État Clinton, ici à Bruxelles, que les États-Unis souhaitent adopter un nouveau ton à l’égard de l’Union européenne et de nos partenaires.

Tijdens de `proefperiode' van drie jaar - dat is de periode waarin de buitenlandse partner hier alleen tijdelijk verblijft - kan de Dienst Vreemdelingenzaken nagaan of de buitenlandse partner nog steeds voldoet aan de wettelijke voorwaarden gesteld aan zijn verblijf.
Pendant la « période probatoire » de trois ans - période durant laquelle le partenaire étranger ne peut séjourner que temporairement dans notre pays -, l'Office des étrangers peut contrôler si le partenaire étranger satisfait toujours aux conditions légales régissant son séjour.

2. a) Gaat het ook over de uitwisseling van inlichtingen van inlichtingendiensten? b) Zo ja, welke wettelijke en reglementaire basis wordt er gehanteerd? Het Ministerieel Comité moet hier, ondanks herhaaldelijk aandringen door het Comité I, nog steeds de voorwaarden bepalen waarbij onze inlichtingendiensten kunnen samenwerken met buitenlandse partners).
2. a) Ces accords concernent-ils également l'échange d'informations collectées par les services de renseignement? b) Dans l'affirmative, sur quelle base légale et réglementaire cet échange est-il fondé (car, en dépit de l'insistance répétée du Comité R, le Comité ministériel doit toujours fixer les conditions dans lesquelles nos services de renseignement pourraient collaborer avec des partenaires étrangers)?

Er kan hier natuurlijk geen sprake zijn van inschikkelijkheid, maar de minister van Buitenlandse Zaken behoort tot degenen die denken dat de EU meer politieke invloed op haar partners kan hebben als er met die partners vruchtbare contractuele betrekkingen bestaan.
Il n'est évidemment pas question de complaisance mais le ministre des Affaires étrangères est de ceux qui pensent que l'Union européenne peut augmenter son influence politique sur ses partenaires si elle entretient avec eux des relations contractuelles fructueuses.