Vertaling van "buitenlandse oorsprong bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Wat zal er gebeuren met de leveringen van Belgische oorsprong, bijvoorbeeld de vodka uit Limburg dat, afgezien van Finland, de voornaamste buitenlandse leverancier is nu Rusland een bijzondere en exclusieve heffing vordert ?
Quel sera le sort des fournitures d'origine belge, par exemple la vodka originaire du Limbourg, principal fournisseur étranger, en dehors de la Finlande, frappées d'un droit spécial et exclusif par la Russie ?

Dit geldt bijvoorbeeld voor wetgevingshandelingen betreffende de handel in zeehondenproducten, betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen, betreffende dumping en subsidiëring in de luchtvaartsector, betreffende specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong, betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen, betreffende genetisch gemodificeerde organismen en nieuwe voedingsmiddelen, betreffende voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen en betreffende etikettering en normalisering.
C'est par exemple le cas des actes législatifs sur le commerce des produits dérivés du phoque, sur les statistiques concernant la balance des paiements, du commerce international des services et les investissement directs étrangers, sur le dumping et les subventions dans le secteur des transporteurs aériens, des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, sur la réception des véhicules à moteur, sur les organismes génétiquement modifiés et les nouveaux aliments, sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur ​​les denrées alimentaires, et en général sur l'étiquetage et la normalisation.

Overwegende dat zulke verplichting de bovenvermelde gebruikers aanmoedigt om beroep te doen op de diensten van vereffeningsinstellingen gevestigd buiten België, in landen die hetzij, voor het merendeel, geen roerende voorheffing heffen op roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong (bijvoorbeeld Luxemburg, Nederland, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Zwitserland), hetzij een vrijstelling van roerende voorheffing voorzien indien deze inkomsten betaald worden aan buitenlandse financiële tussenpersonen (bijvoorbeeld de Verenigde Staten en Zweden);
Considérant que cette obligation encourage dès lors les utilisateurs à faire appel aux services d'organismes de liquidation établis en dehors de la Belgique, dans des pays qui, soit, pour la plupart, ne soumettent pas les revenus mobiliers de source étrangère au précompte mobilier (par exemple le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et la Suisse), soit, les exonèrent lorsqu'ils sont payés à des intermédiaires financiers étrangers (par exemple les Etats-Unis et la Suède);

Dat advies kan als volgt worden samengevat: a) Indien mogelijk, moet de opvang van buitenlandse patiënten gebeuren binnen een kaderakkoord tussen het land van oorsprong van de patiënten en België (bijvoorbeeld Raamakkoord voor Engelse patiënten); b) Alle ziekenhuisactiviteiten, met inbegrip van de activiteiten met betrekking tot buitenlandse patiënten, moeten worden geregistreerd teneinde een duidelijk zicht te hebben op de reële activiteit van de ziekenhuizen.
Cet avis peut être résumé comme suit: a) Pour autant que cela soit possible, l'accueil des patients étrangers doit s'effectuer dans les limites d'un accord-cadre entre le pays d'origine des patients et la Belgique (par exemple accord-cadre pour les patients anglais); b) Toutes les activités hospitalières, y compris au bénéfice des patients étrangers, doivent être enregistrées afin d'avoir constamment une vue claire sur l'activité réelle des hôpitaux.

2. Dat soort fraude kan ook buitenlandse vertakkingen hebben. De Europese Unie stelt voor de regels voor de inschrijving van voertuigen in een ander EU-land te vereenvoudigen (bijvoorbeeld voor personen die gedurende een deel van het jaar in een ander EU-land verblijven of die rijden met een firmawagen die ingeschreven is in een ander land dan hun land van oorsprong). a) Wat zijn de Europese adviesinstanties op het stuk van mobiliteit voor de uitvoering van die nieuwe Europese regelgeving? b) Hoe kan men veiligheidsrisico's uitbannen, gelet op de zwakke plekken bij de DIV?
2. Ces fraudes peuvent avoir des ramifications sur le plan international, or nous savons que l'Union européenne propose de simplifier les règles d'immatriculation des véhicules dans un autre pays de l'UE (par exemple pour les personnes qui résident une partie de l'année dans un autre pays de l'UE ou qui conduisent une voiture de société immatriculée dans un pays autre que leur pays d'origine). a) Quels sont les organes de consultation européens au niveau de la mobilité pour la mise en oeuvre de cette nouvelle réglementation européenne? b) Pouvez-vous communiquer comment celle-ci pourrait être sécurisée sachant les failles possibles au sein de la DIV?