Vertaling van "belgische oorsprong bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Wat zal er gebeuren met de leveringen van Belgische oorsprong, bijvoorbeeld de vodka uit Limburg dat, afgezien van Finland, de voornaamste buitenlandse leverancier is nu Rusland een bijzondere en exclusieve heffing vordert ?
Quel sera le sort des fournitures d'origine belge, par exemple la vodka originaire du Limbourg, principal fournisseur étranger, en dehors de la Finlande, frappées d'un droit spécial et exclusif par la Russie ?

Wat onze export betreft, moet de Belgische oorsprong van producten een toegevoegde waarde zijn, bijvoorbeeld dankzij het label dat werd gecreëerd door Fevia: FOOD.be, of enig andere duidelijke identificatie voor de consument waarbij de uitgebreide kennis van onze producenten en verwerkers, alsook de kwaliteit van hun producten, in de verf worden gezet.
En ce qui concerne nos exportations, l'origine belge des produits doit être une valeur ajoutée, par exemple grâce à l'appellation développée par Fevia: FOOD.be, ou toute autre identification claire pour les consommateurs et mettant en avant le grand savoir-faire de nos producteurs et transformateurs, et la qualité de leurs produits.

Wat betreft onze uitvoer, moet de Belgische oorsprong van producten een toegevoegde waarde zijn, bijvoorbeeld dankzij het label ontwikkeld door Fevia: FOOD.be, of enig andere duidelijke identificatie voor consumenten door de grote vakkennis van onze producenten en verwerkers en de kwaliteit van hun producten in de verf te zetten.
En ce qui concerne nos exportations, l'origine belge des produits doit être une valeur ajoutée, par exemple grâce à l'appellation développée par Fevia: FOOD.be, ou toute autre identification claire pour les consommateurs en mettant en avant le grand savoir-faire de nos producteurs et transformateurs, et la qualité de leurs produits.

Als die maatregel bevestigd wordt, zal de Belgische Staat dan nagaan of de ascendanten in het land van oorsprong al een inkomen hebben (een pensioen bijvoorbeeld) en hoe zal dat gebeuren (bilaterale overeenkomsten bijvoorbeeld)?
Si cette disposition se confirme, l'État belge vérifie-t-il si les ascendants ne bénéficient pas déjà de revenus dans leur pays d'origine (une pension par exemple), et par quels moyens (accords bilatéraux par exemple) ?

Spreker heeft tijdens een bezoek aan India tevens geleerd dat de Belgische ambassade derde personen inhuurt (bijvoorbeeld privé-detectives, juristen) om een onderzoek ter plaatse in de regio van oorsprong van de huwelijkskandidaat uit te voeren.
L'intervenant a aussi appris, à la faveur d'une visite en Inde, que l'ambassade de Belgique s'attache les services de tiers (notamment des détectives privés, des juristes) pour réaliser une enquête sur place, dans la région d'origine des candidats au mariage.

De inwoners van een partnerstaat die recht hebben op de vrijstelling van voornoemde bedrijfsvoorheffing moeten, vóór het verstrijken van de termijn voorzien voor de storting van die voorheffing, aan de schuldenaar van de inkomsten het bewijs leveren dat zij in die Staat hun fiscale woonplaats in de zin van de beoogde overeenkomst hebben en dat zij voldoen aan de andere eventueel ter zake gestelde voorwaarden (bijvoorbeeld dat zij in de woonstaat onderworpen worden aan belasting op hun voornoemde inkomsten van Belgische oorsprong).
Les résidents d'un Etat partenaire qui ont droit à l'exemption dudit précompte doivent, avant l'expiration du délai prévu pour le versement dudit précompte, fournir au débiteur des revenus la preuve qu'ils ont dans cet Etat leur domicile fiscal au sens de la convention visée et qu'ils satisfont aux autres conditions éventuellement prévues à cet égard (par exemple qu'ils sont assujettis à l'impôt dans l'Etat de résidence en raison de leurs revenus d'origine belge précités).

De bewaartermijnen zijn in principe de volgende: - blijven onbeperkt bewaard: de stukken van het permanent dossier, zoals bijvoorbeeld de statuten en publicaties uit het Belgisch Staatsblad, stukken handelsregister, tabel oorsprong kapitaal, afschrijvingstabellen, tabellen der reserves en meerwaarden, beslissingen inzake bezwaarschriften, lijst van de sancties, berekeningsnota's, enz. - worden 10 jaar bewaard: de verschillende aangiften en de bijlagen en hierbij horende stukken, zoals berichten van wijziging, kennisgevingen van aanslagen van ambtswege, vragen om inlichtingen, loonfiches en -lijsten, enz (voor de aangiften van loontrekkers en gepensioneerden kan de bewaringstermijn worden beperkt tot 5 jaar).
Les délais de conservation sont en principe les suivants: - sont conservées sans limite: les pièces du dossier permanent, comme par exemple: les statuts et les publications au Moniteur belge, les pièces du registre du commerce, le relevé indiquant l'origine du capital, les tableaux d'amortissements, les relevés des réserves et des plus-values, les décisions en matière de réclamations, la liste des pénalités, les notes de calcul, etc. - sont conservées pendant 10 ans: les déclarations et les annexes et pièces y relatives, comme les avis de rectification, les notifications d'imposition d'office, les demandes de renseignements, les relevés et fiches de salaires, etc (en ce qui concerne les déclarations de salariés et de pensionnés, le délai peut être limité à 5 ans).