Traduction de «buitenlandse carrière en laat het directiecomité toe » (Néerlandais → Français) :

Het artikel past de algemene regeling van het Koninklijk besluit van 12 mei 1927 betreffende de ouderdom van de oppensioenstelling van de ambtenaren, de beambten en het dienstpersoneel van de staat toe op het nieuwe en specifieke statuut van de buitenlandse carrière en laat het Directiecomité toe aanvullende voorwaarden te bepalen, met inbegrip van een eventuele leeftijdsgrens voor het actief blijven boven de gestelde pensioenleeftijd.
L'article applique la réglementation générale de l'arrêté royal du 12 mai 1927 relatif à l'âge de la mise à la retraite des fonctionnaires, employés et gens de service des administrations de l'Etat au statut nouveau et spécifique de la carrière extérieure et autorise le Comité de direction à déterminer des conditions complémentaires, incluant une éventuelle limite d'âge, pour demeurer en activité au-delà de l'âge fixé de la pension.

Het informaticaprogramma waarover de FOD Buitenlandse zaken beschikt, laat inderdaad niet toe de cijfers vóór 2008 te verstrekken.
En effet, l’application informatique dont dispose le SPF affaires étrangères ne permet pas de fournir les chiffres avant 2008.

Het informatica-programma waarover de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken beschikt, laat inderdaad niet toe de cijfers vóór 2008 te verstrekken.
En effet, l’application informatique dont dispose le Service public fédéral (SPF) affaires étrangères ne permet pas de fournir les chiffres avant 2008.

Het informaticaprogramma waarover de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse zaken beschikt, laat inderdaad niet toe de cijfers voor 2008 te verstrekken.
En effet, l’application informatique dont dispose le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères ne permet pas de fournir les chiffres avant 2008.

1. Elke Overeenkomstsluitende Partij bevordert, mits inachtneming van het door haar gevoerde algemeen buitenlandse investeringsbeleid, investeringen van investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied en laat zodanige investeringen toe in overeenstemming met haar wetgeving.
1. Chacune des Parties contractantes encouragera, dans le respect de sa politique générale en matière d'investissements étrangers, la réalisation d'investissements sur son territoire par des investisseurs de l'autre Partie contractante et admettra lesdits investissements en conformité avec sa législation.

Inderdaad, het informaticaprogramma waarover de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse zaken beschikt, laat niet toe de cijfers vóór 2008 te verstrekken.
En effet, l’application informatique dont dispose le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères ne permet pas de fournir les chiffres avant 2008.

Art. 4. De ambtenaren van de buitenlandse carrière en de consulaire carrière zijn er toe gehouden de functies uit te oefenen die hen bij het hoofdbestuur of bij een post worden toevertrouwd.
Art. 4. Les agents de la carrière extérieure et de la carrière consulaire sont tenus de remplir les fonctions qui leur sont confiées à l'administration centrale ou dans un poste.

Art. 4. De voorzitter ziet inzonderheid toe op: a) de voorbereiding en het onderzoek van de dossiers en de vragen die aan het directiecomité worden gericht, evenals op hun uiteenzetting voor het directiecomité; b) het notuleren van de vergaderingen van het directiecomité; c) de externe relaties met de Belgische autoriteiten en de buitenlandse of internationale instellingen; d) de coördinatie van de externe en interne communicatie van het directiecomité.
Art. 4. Le président veille notamment : a) à la préparation et à l'instruction des dossiers et des questions posées au comité de direction, de même qu'à leur présentation au comité de direction; b) à la rédaction des procès-verbaux des réunions du comité de direction; c) aux relations externes avec les autorités belges et avec les institutions étrangères ou internationales; d) à la coordination de la communication interne et externe du comité de direction.

Voor ambtenaren van de eerste en tweede administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst, die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit, reeds vier jaar opnieuw toegevoegd waren aan het Hoofdbestuur en voor dewelke de Minister van Buitenlandse Zaken de toekenning van de vergoedingen, voorzien door de koninklijke besluiten van 21 april 1970 houdende reglementering van de overplaatsings- en verblijfsvergoedingen, zoals gewijzigd door de koninklijke besluiten van 28 mei 1973, minstens eenmaal voor een nieuwe periode van één jaar verlengd had, kan de Minister van Buitenlandse Zaken, op een met redenen omkleed voorstel van het Directiecomité, de toekenning van de terugkeervergoeding voorzien in dit koninklijk besluit uitzonderlijk verder verlengen, tot voorbij de totale duur voorzien in artikel 3, derde lid.
Pour les agents des première et deuxième classes administratives de la carrière du Service extérieur qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, étaient adjoints à nouveau à l'administration centrale depuis au moins quatre ans et pour lesquels le Ministre des Affaires étrangères avait prolongé l'octroi des indemnités prévues par les arrêtés royaux du 21 avril 1970 portant règlement de l'indemnité de transfert et de l'indemnité de logement, tels que modifiés par les arrêtés royaux du 28 mai 1973, au moins une fois pour une nouvelle période d'un an, le Ministre des Affaires étrangères peut, sur proposition motivée du Comité de Direction, prolonger exceptionnellement l'octroi de l'indemnité de retour prévue au présent arrêté royal, au-delà de la durée totale prévue à l'article 3, alinéa 3.