Traduction de «buitenlands zijn gepensioneerde grensarbeiders betalen » (Néerlandais → Français) :

De Commissie is van mening dat het Gemeenschapsrecht, met name artikel 69 van Verordening 1408/71, Nederland verplicht werkloosheidsuitkeringen in het buitenland uit te betalen, zonder dat daarbij een onderscheid mag worden gemaakt tussen grensarbeiders en andere werknemers.
La Commission estime que le droit communautaire, en particulier l'article 69 du règlement 1408/71, oblige les Pays-Bas à exporter des allocations de chômage, en ne distinguant pas entre les travailleurs frontaliers et les autres travailleurs.

Werkende grensarbeiders worden (krachtens een ministerieel besluit van 16 maart 1995) van deze bijdrage vrijgesteld op grond van het feit dat hun inkomsten «buitenlands» zijn; gepensioneerde grensarbeiders betalen de solidariteitsbijdrage enkel op het Franse gedeelte van hun pensioen. Op dezelfde manier zou de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid enkel op het Belgische gedeelte van de inkomsten van de bruggepensioneerden geheven mogen worden en niet op het reeds in Frankrijk belaste Franse gedeelte.
Or, de la même manière que les frontaliers actifs en sont exonérés (en vertu d'un arrêté ministériel du 16 mars 1995) du fait que leurs revenus sont «étrangers», et que les frontaliers pensionnés ne paient la cotisation de solidarité que sur la part française de leur pension, la cotisation spéciale de sécurité sociale devrait uniquement concerner la part belges des revenus des prépensionnés et non la part française qui est déjà taxée en France.