Vertaling van "buitenlands beleid zullen toenemen " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten en de Commissie zullen dit beleid gezamenlijk uitvoeren en daarbij rekening houden met de doelstellingen van het wetenschaps- en technologiebeleid en met het buitenlands beleid van de Unie.
Les États membres et la Communauté la mettront conjointement en œuvre en tenant compte des objectifs de la politique scientifique et technologique et de la politique extérieure de l'Union.

Zij zullen van migratie een cruciaal onderdeel van de EU-dialoog inzake buitenlands beleid maken, en op transparante en democratische wijze antwoorden op maat en versterkte partnerschappen ontwikkelen.
Ils accorderont une importance accrue à la question migratoire en tant que composante essentielle du dialogue mené dans le cadre de la politique étrangère de l’Union européenne, notamment par l’élaboration de réponses adaptées et au travers de partenariats renforcés, de manière transparente et démocratique.

Volgens bepaalde berekeningen zullen, bij voortzetting van het huidige beleid, de uitgaven in verband met de vergrijzing, bijvoorbeeld op het gebied van pensioenen, gezondheidszorg en langdurige zorg, de komende decennia met 4 tot 8% van het BBP toenemen.
Les projections, dans l’hypothèse d’un maintien des politiques actuelles, laissent à penser que les dépenses liées au vieillissement dans le domaine des retraites, de la santé et des soins de longue durée, par exemple, enregistreront, dans les décennies à venir, une hausse variant entre 4 et 8% du PIB.

De Poolse delegatie merkt op dat het belang van de oostelijke dimensie in het buitenlands beleid nog moet toenemen.
La délégation polonaise souligne la nécessité de renforcer l'importance de la dimension orientale dans la politique étrangère.

In de directie « Coördinatie » zullen het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en het buitenlands beleid op mekaar worden afgestemd, vooral voor wat betreft de gevoelige regio's, bijvoorbeeld inzake verleende steun aan de « société civile » en aan de privé-sector.
La direction « Coordination » s'occupera d'harmoniser la politique en matière de coopération au développement et la politique étrangère, surtout en ce qui concerne les régions sensibles, par exemple en matière d'aide octroyée à la « société civile » et au secteur privé.

Enige tijd geleden kondigde de geachte minister aan meer de klemtoon te zullen leggen op economische diplomatie in het buitenlands beleid.
Il y a peu le ministre a annoncé qu'il mettrait davantage l'accent sur la diplomatie économique dans la politique extérieure.

De resultaten van de ad hoc werkgroep zullen te zijner tijd worden voorgelegd aan de Interministeriële Conferentie « Buitenlands Beleid ».
Les résultats du groupe de travail ad hoc seront soumis, en temps opportun, à la Conférence interministérielle « Politique étrangère ».

Aangezien sterke coördinatie van beleid en maatregelen ontbreekt, financiële middelen niet op adequate wijze worden toegewezen en er geen effectieve strategieën voor het uitwisselen van informatie bestaan (bijv. door gebruikmaking van gemeenschappelijke verslaglegging en controlenormen), bestaat het risico dat de scheve verhoudingen tussen de verschillende regio's zelfs zullen toenemen.
Toutefois, en l'absence d'une coordination forte des politiques et des mesures, et d'une affectation pertinente des ressources financières, ainsi que de stratégies efficaces de partage de l'information - le recours à des rapports communs et à des normes communes de suivi, par exemple - le risque de créer des déséquilibres entre les régions touchées par des dynamiques différentes et même antagonistes pourrait augmenter.

Er zullen nog meer inspanningen moeten worden geleverd met het oog op een coherent beleid, vooral omdat met internet-televisie, interactieve uitzendingen en het downloaden van videospelletjes van internet de convergentie nog zal toenemen.
De nouveaux efforts doivent avoir lieu pour assurer une approche cohérente, en particulier à mesure que la convergence se fera de plus en plus forte, avec l'Internet TV, la radiodiffusion interactive, ou le téléchargement de jeux vidéos sur Internet.