Traduction de «buitenland behoudens de heer philippe suinen » (Néerlandais → Français) :

a) in punt 2, worden de woorden de heer « Henry Ingberg » vervangen door de woorden « De heer Frédéric Delcor », worden de woorden « De heer Philippe Suinen » vervangen door de woorden « Mevrouw Carine D'Hamers » en worden de woorden « Mevrouw Danièle Lecleir » vervangen door de woorden « De heer Benoit Parmentier »;
a) au point 2, les mots « M. Henry Ingberg » sont remplacés par les mots « M. Frédéric Delcor », les mots « M. Philippe Suinen » sont remplacés par les mots « Mme Carine D'Hamers » et les mots « Mme Danièle Lecleir » sont remplacés par les mots « M. Benoit Parmentier »;

Art. 2. De heer Philippe Suinen wordt benoemd tot voorzitter van het adviescomité van het " Fonds de solidarité internationale pour l'eau" .
Art. 2. M. Philippe Suinen est nommé président du Comité d'avis du Fonds de solidarité internationale pour l'eau.

Bij besluit van de Waalse Regering van 6 maart 2009 wordt de heer Philippe Suinen, vanaf 1 april 2009, voor vijf jaar aangewezen als mandataris van rang A2 van het Waals Agentschap voor Uitvoer en Buitenlandse Investeringen.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 6 mars 2009, M. Philippe Suinen est désigné en qualité de mandataire de rang A2 à l'Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers, pour une durée de cinq ans prenant cours le 1 avril 2009.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 december 2007, wordt, met toepassing van artikel 78 van het besluit van de Regering van 1 december 2006 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren, de heer Philippe SUINEN vanaf 12 november 2007 bij mandaat aangesteld in het volgend ambt : commissaris-generaal voor Internationale betrekkingen (rang 16+) binnen het Commissariaat-Generaal voor Internationale Betrekkingen, en, met toepassing van artikel 24 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 december 2006 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de Instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren, wordt hij voor de duur van zijn mandaat, van ambtswege met verlof gesteld wegens opdracht van algemeen nut in zijn oorspronkelijke betrekking.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 décembre 2007, par application de l'article 78 de l'arrêté du Gouvernement du 1 décembre 2006 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française, du conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII, M. Philippe SUINEN est, à dater du 12 novembre 2007, désigné par mandat dans la fonction suivante : commissaire général aux Relations internationales (rang 16+) au sein du Commissariat général aux Relations Internationales. Par application de l'article 24 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 décembre 2006 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII, M. Philippe SUINEN est, pendant la durée du mandat, placé en congé pour mission d'intérêt général dans son emploi initial.

Bij besluit van de Waalse Regering van 1 april 2004, dat in werking treedt op 1 april 2004, wordt de heer Philippe Suinen aangewezen om het mandaat van directeur-generaal van het Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen en dat van het " Agence wallonne à l'Exportation" (Waals Exportagentschap) waar te nemen tot 31 maart 2007.
Un arrêté du Gouvernement wallon du 1 avril 2004 qui entre en vigueur le 1 avril 2004 désigne M. Philippe Suinen pour exercer le mandat de directeur général de la Direction générale des Relations extérieures et celui de l'Agence wallonne à l'Exportation jusqu'au 31 mars 2007.

Presidentskandidaat Toledo, tenslotte, heeft verscheidene EU-landen bezocht en een ontmoeting gehad met de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie. Het is overigens jammer dat hij tijdens zijn bezoek aan Brussel geen leden van het Europees Parlement heeft kunnen spreken. Tijdens zijn bezoek heeft de heer Toledo herhaaldelijk te kennen gegeven hoe belangrijk het is dat de economische samenwerking en de steun van de Europese Unie aan het Peruaanse volk behouden blijven en worden voortgezet.
Enfin, le candidat, M. Toledo, au cours de sa visite dans plusieurs pays de l'Union européenne et devant le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune lui-même (il aurait bien sûr été souhaitable qu'il eût pu rencontrer des membres de ce Parlement lors de sa visite à Bruxelles) a manifesté à maintes reprises l'importance que revêtent la préservation et le maintien de la coopération économique et des aides accordées par l'Union européenne au peuple péruvien.

Tot op heden heeft nog geen lid van de raad van bestuur deelgenomen aan economische missies in het buitenland, behoudens de heer Philippe Suinen en dan niet als bestuurslid, maar voor conto van AWEX.
Jusqu'à présent, aucun membre du conseil d'administration n'a encore participé à des missions économiques à l'étranger, à l'exception de M. Philippe Suinen et ce, non pas en tant que membre du conseil d'administration mais pour le compte d'AWEX.

Wetsvoorstel tot aanvulling van artikel 30ter van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten teneinde de ontslagbescherming uit te breiden tot het geval van een adoptie in het buitenland (van de heer Philippe Mahoux; Stuk 5-2450/1).
Proposition de loi complétant l'article 30ter de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail en vue d'élargir la protection contre le licenciement dans le cadre d'une adoption à l'étranger (de M. Philippe Mahoux ; Doc. 5-2450/1).

VRAGEN OM UITLEG van de heer Leo Goovaerts aan de minister van financiën, over « de situatie binnen de horeca-sector » (Sprekers : de heren Leo Goovaerts en Viseur, minister van financiën); van de heer Jacques Devolder aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, over « de nieuwe interconnectietarieven en de hoge uurprijs voor Internet » (Sprekers : de heren Jacques Devolder en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, belast met buitenlandse handel); van de heer Philippe Charlier aan de vice-eerste minister en minister van economie van telecommunicatie, over « de verschillende bewijzen inzake de burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen » (Sprekers : de heren Philippe Charlier en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, belast met buitenlandse handel); van de heer Jean-François Istasse aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, over « de aanhouding te Verviers van twee buitenlanders zonder papieren » (Sprekers : de heren Jean-François Istasse en Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Leo Goovaerts au ministre des finances, sur « la situation dans le secteur Horeca » (Orateurs : MM. Leo Goovaerts et Viseur, ministre des finances); de M. Jacques Devolder au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, sur « les nouveaux tarifs d'interconnexion et le prix horaire élevé d'une connexion à Internet » (Orateurs : MM. Jacques Devolder et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, chargé du commerce extérieur); de M. Philippe Charlier au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, sur « la différenciation entre certificats d'assurances en responsabilité civile automobile » (Orateurs : MM. Philippe Charlier et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, chargé du commerce extérieur); de M. Jean-François Istasse au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur, sur « l'arrestation de deux sans-papiers à Verviers » (Orateurs : MM. Jean-François Istasse et Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur).

MONDELINGE VRAGEN van de heer Marc Olivier (de automobielinspectie); van de heer Chris Vandenbroeke (het personeelstekort bij De Post); van de heer Paul Hatry (de privileges ten gunste van de Staat bij Distrigaz en de Nationale Maatschappij der Pijpleidingen); van de heer Stephan Goris (de aankoop van zestien werpbruggen bij de firma MAN); van de heer Stephan Goris (de toetreding van Polen, Tsjechië en Hongarije tot de NAVO); van de heer Philippe Charlier (het aanwerven en behouden van informatici in de administratie); van de heer Eddy Boutmans (het optreden tegen het collectief tegen uitwijzigingen); van mevrouw Nadia Merchiers (de beslissing van de Ministerraad van 30 april 1997 om de wet betreffende de verlating van minderjarigen af te schaffen); van mevrouw Anne-Marie Lizin (de snelle toepassing van het Verdrag Brussel II over de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en het gezag over kinderen); van de heer Johan Weyts (ongeoorloofde praktijken binnen de belastinginspecties); van de heer Paul Hatry (de slechtere internationale rating voor de Belgische overheidsschuld); van de heer Wim Verreycken (de gevolgen van de schorsing door de Raad van State van de beslissing door de Ministerraad van 20 februari 1998 om de erkenning van een vereniging in te trekken).
QUESTIONS ORALES de M. Marc Olivier (le contrôle technique des véhicules automobiles); de M. Chris Vandenbroeke (le manque de personnel à La Poste); de M. Paul Hatry (le maintien de privilèges en faveur de l'Etat au sein de Distrigaz et de la Société nationale de Transport par Canalisations); de M. Stephan Goris (l'acquisition de seize ponts escamotables à la firme MAN); de M. Stephan Goris (l'adhésion de la Pologne, de la Tchèquie et de la Hongrie à l'OTAN); de M. Philippe Charlier (le recrutement et maintien d'informaticiens au sein de l'administration); de M. Eddy Boutmans (la façon d'agir à l'égard du collectif contre les expulsions); de Mme Nadia Merchiers (la décision du Conseil des Ministres du 30 avril 1997 d'abroger la loi relative à l'abandon d'enfants mineurs); de Mme Anne-Marie Lizin (la mise en oeuvre rapide de la Convention Bruxelles II à propos de l'exécution des décisions en matières matrimoniales et de garde des enfants); de M. Johan Weyts (des pratiques inadmissibles de la part des inspections des contributions); de M. Paul Hatry (la dégradation de la cotation internationale de la dette publique belge); de M. Wim Verreycken (les conséquences de la suspension par le Conseil d'Etat de la décision du Conseil des Ministres du 20 février 1998 retirant l'agrément d'une association).