Vertaling van "budgettaire weerslag gaat " (Nederlands → Frans) :

Het gegeven dat het gaat om een positieve budgettaire weerslag doet hieraan niets af, nu het genoemde artikel 5, 2°, zowel bij een positieve als bij een negatieve budgettaire weerslag van toepassing is.
Le fait qu'il s'agit d'une incidence budgétaire positive n'y change rien, dès lors que l'article 5, 2°, précité, est applicable, que l'incidence budgétaire soit positive ou négative.

2. Hetzelfde geldt voor het advies van de inspecteur van Financiën en de akkoordbevinding van de minister van Begroting, die in casu voorhanden dienen te zijn, aangezien het gaat om een ontwerpbesluit met budgettaire weerslag.
2. Il en va de même de l'avis de l'Inspecteur des Finances et de l'accord du Ministre du Budget, lesquels sont nécessaires en l'espèce, s'agissant d'un projet d'arrêté présentant un impact budgétaire.

Om welke budgettaire weerslag gaat het jaarlijks in het totaal, per land en per tak van sociale zekerheid in de verdragen bepaald ?
Quel est l'impact budgétaire total des interventions pour chacun des pays et pour chacune des branches de la sécurité sociale visées dans les conventions ?

e) wat de spoorweginfrastructuurbeheerder betreft, de beschrijving van de te nemen maatregelen en van de te ondernemen acties gaat gepaard met een raming van hun budgettaire weerslag en, wanneer ze over meerdere boekjaren gespreid worden, wordt een verwezenlijkingprogramma opgesteld.
e) concernant le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, la description des mesures à prendre et des actions à entreprendre s'accompagne d'une estimation de leur impact budgétaire et, dans le cas ou elles s'étendent sur plusieurs exercices, un programme de mise en oeuvre est établi.

Maar u verwacht van mij dat ik bij nieuwe geneesmiddelen vooreerst de doeltreffendheid maar daarnaast ook de doelmatigheid of de kosten-effectivlteit bekijk alvorens beslissingen te nemen, zeker als het zoals in dit geval over een duur geneesmiddel gaat en het dus een belangrijke budgettaire weerslag zal hebben.
Mais vous attendez de moi qu'avant de prendre une décision, j'examine non seulement l'efficacité mais aussi l'utilité ou le rapport qualité/prix des nouveaux médicaments, surtout s'il s'agit comme dans le cas présent d'un médicament onéreux et qui aura donc une incidence budgétaire importante.

Het gaat hierbij om drie maatregelen, die in totaal een budgettaire weerslag hebben van ruim 125 miljoen euro :
Il s'agit ici de trois mesures, dont l'impact budgétaire total est de quelque 125 millions d'euros :

Het gaat hierbij om drie maatregelen, die in totaal een budgettaire weerslag hebben van ruim 5 miljard frank;
Il s'agit en l'occurrence de trois mesures ayant au total un impact budgétaire d'un bon 5 milliards de francs :

Het succes van de tijdelijke uitstapformules gaat in stijgende lijn. Dat heeft echter ook een budgettaire weerslag op de uitgaven van de RVA. 1. Wat is het precieze bedrag dat aan werknemers van de private, respectievelijk de publieke sector en de overheidsbedrijven in 2006 werd uitgekeerd in het kader van: a) deeltijds, respectievelijk voltijds tijdskrediet; b) deeltijdse, respectievelijk voltijdse loopbaanonderbreking; c) themaverloven (opgesplitst naar ouderschapsverlof, palliatief verlof en verlof voor medische bijstand)?
Les formules de cessation temporaire de l'activité professionnelle connaissent un succès grandissant, qui a cependant une incidence budgétaire sur les dépenses de l'ONEM. 1. A combien se sont élevés exactement les montants alloués en 2006 à des travailleurs des secteurs privé et public et des entreprises publiques, respectivement, dans le cadre : a) du crédit-temps, à mi-temps et à temps plein ; b) de l'interruption de carrière, à mi-temps et à temps plein ; c) de congés thématiques (en ventilant les données selon qu'il s'agit d'un congé parental, d'un congé pour soins palliatifs et d'un congé pour assistance médicale) ?