Vertaling van "btw-wetboek waarover " (Nederlands → Frans) :

Het Hof heeft in de voormelde arresten geoordeeld dat de hoofdelijke gehoudenheid geen dubbele straf vormde, omdat de hoofdelijkheid die met name wordt opgelegd bij artikel 73sexies van het BTW-Wetboek waarover het werd ondervraagd, « een door de wet zelf aan de strafrechtelijke veroordeling verbonden burgerlijk gevolg » is.
Si la Cour a considéré dans les arrêts précités que l'obligation solidaire ne constituait pas une double peine, c'est parce que la solidarité imposée notamment par l'article 73sexies du Code de la TVA sur laquelle elle était interrogée est « la conséquence civile que la loi elle-même attache à la condamnation pénale ».

De bemiddelingsdienst spreekt zich, in de geest van artikel 84quater van het Btw-Wetboek, in principe niet uit over de kwijtschelding of vermindering van een proportionele of niet-proportionele fiscale geldboete waarover de minister of de door hem gedelegeerde ambtenaar beslist op grond van artikel 9 van het Regentbesluit van 18 maart 1831.
Le service de conciliation, dans l'esprit de l'article 84quater du Code de la TVA, ne se prononce pas en principe sur la remise ou la diminution d'une amende proportionnelle ou non proportionnelle qui a été décidée par le ministre ou par le fonctionnaire qu'il a délégué sur la base de l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831.

Antwoord : Bij artikel 26 van het BTW-Wetboek wordt de maatstaf van heffing vastgesteld waarover de BTW moet worden berekend voor leveringen van goederen en diensten.
Réponse : L'article 26 du Code de la TVA établit, pour les livraisons de biens et les prestations de services, la base d'imposition sur laquelle la TVA doit être calculée.

De controles zijn gebaseerd op het normale controlerecht waarover de btw-administratie overeenkomstig de artikelen 60 tot en met 63bis van het btw-wetboek beschikt.
Ces contrôles sont basés sur le droit de contrôle normal dont dispose l'administration en matière de TVA (conformément aux articles 60 à 63bis du Code de la TVA).

2. De middelen voor de controle van de juiste toepassing van de BTW, betreffen in dit geval de gewone wettelijke middelen waarover de controle-agenten beschikken voor de uitvoering van hun opdracht, overeenkomstig de artikelen 61 tot 63bis, en 93quaterdecies van het BTW-wetboek.
2. En ce qui concerne les moyens de contrôle de la correcte application de la TVA, il s'agit en l'occurrence des moyens légaux habituels auxquels, conformément aux articles 61 à 63bis, et 93quaterdecies du Code de la TVA, les agents contrôleurs peuvent recourir dans l'exercice de leur mission.

In geval geen overeenstemming wordt bereikt inzake het vaststellen van de normale waarde in kwestie, kunnen de betrokken partijen, te weten de betrokken administratie en de persoon die in der minne of bij dwangbevel verzocht werd een aanvullende belasting te betalen om reden dat de maatstaf waarover de BTW werd voldaan lager is dan de normale waarde van het betreffende gebouw, altijd de schattingsprocedure vorderen, zoals voorzien in artikel 59, 2, van het BTW-wetboek en in het koninklijk besluit nr. 15, van 3 juni 1970 tot regeling van die procedure.
En cas de désaccord quant à la fixation de la valeur normale en question, les parties en cause à savoir l'Administration concernée et la personne qui est requise, à l'amiable ou par voie de contrainte, de payer une taxe complémentaire pour le motif que la base sur laquelle la taxe a été acquittée est inférieure à la valeur normale du bâtiment concerné, peuvent toujours recourir à la procédure d'expertise prévue à l'article 59, 2, du Code de la TVA et à l'arrêté royal n° 15, du 3 juin 1970 organisant cette procédure.

Bovendien wenden de ambtenaren van de administratie de middelen aan waarover zij beschikken krachtens de artikelen 93bis en 93quaterdecies van het BTW-wetboek.
En outre, les agents de l'Administration utilisent les moyens dont ils disposent en vertu des articles 93bis et 93quaterdecies du Code de la TVA.