Traduction de «btw-wetboek volstaat » (Néerlandais → Français) :

Ook hiervoor zal moeten worden onderzocht of de antimisbruikbepaling van artikel 1, § 10, van het Btw-wetboek volstaat.
Ici aussi, il faudra examiner si la disposition anti-abus de l'article 1, § 10, du C.T.VA. est suffisante.

De plaats van artikel 73sexies, eerste lid, in het BTW-Wetboek, namelijk onder afdeling 2 van hoofdstuk XI, met als opschrift ' Strafrechtelijke sancties ', volstaat niet om de maatregel internrechtelijk te kwalificeren als een strafsanctie.
L'emplacement de l'article 73sexies, alinéa 1 , du Code de la TVA, à savoir dans la section 2 du chapitre XI, ayant pour intitulé ' Peines correctionnelles ', ne suffit pas pour qualifier la mesure, en droit interne, de sanction pénale.

De plaats van artikel 73sexies, eerste lid, in het BTW-Wetboek, namelijk onder afdeling 2 van hoofdstuk XI, met als opschrift « Strafrechtelijke sancties », volstaat niet om de maatregel internrechtelijk te kwalificeren als een strafsanctie.
L'emplacement de l'article 73sexies, alinéa 1, du Code de la TVA, à savoir dans la section 2 du chapitre XI, ayant pour intitulé « Peines correctionnelles », ne suffit pas pour qualifier la mesure, en droit interne, de sanction pénale.

De plaats van artikel 458, eerste lid, in het WIB 1992 en van artikel 73sexies, eerste lid, in het BTW-Wetboek, namelijk respectievelijk onder afdeling II van titel VII, hoofdstuk X, van het WIB 1992 en onder afdeling 2 van hoofdstuk XI van het BTW-Wetboek, met als opschrift « Strafrechtelijke sancties », volstaat niet om de maatregel internrechtelijk te kwalificeren als een strafsanctie.
L'emplacement de l'article 458, alinéa 1, du CIR 1992 et celui de l'article 73sexies, alinéa 1, du Code de la TVA, à savoir respectivement dans la section II du titre VII, chapitre X, du CIR 1992, ayant pour intitulé « Sanctions pénales », et dans la section 2 du chapitre XI du Code de la TVA, ayant pour intitulé « Peines correctionnelles », ne suffisent pas pour qualifier la mesure, en droit interne, de sanction pénale.

Zou de geachte minister me kunnen zeggen of het volstaat dat men houder is van een diploma geneeskunde om geneesheer te zijn in de zin van artikel 44, § 1, 2º, van het BTW-wetboek ?
L'honorable ministre pourrait-il me préciser si pour être médecin au sens de l'article 44, § 1, 2º, du Code TVA, il suffit d'être titulaire d'un diplôme de médecine ?

Anderzijds volstaat het dat, en dit onafhankelijk van hun statuut van vrijgestelde belastingplichtige, een VZW goederen levert of diensten presteert die bepaald zijn het wetboek, zelfs zonder enig winstoogmerk, opdat zij toch aan de BTW onderworpen zijn voor deze activiteiten (bijvoorbeeld een ziekenhuis dat brilmonturen verkoopt is hiervoor BTW-plichtig).
Mais, indépendamment de son statut de contribuable exonéré, il suffit qu'une ASBL fournisse des biens ou des services définis dans la loi, même en dehors de tout but lucratif, pour qu'elle soit soumise à la TVA pour ces activités (un hôpital qui vend des montures pour lunettes est assujetti à la TVA pour cette activité).

De aanpassing van artikel 4 van voornoemd wetboek aan het begrip belastingplichtige in de zin van de zesde EG-richtlijn van 17 mei 1977, betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake omzetbelasting, houdt in dat de uitoefening van een economische activiteit onder de door het wetboek gestelde voorwaarden volstaat om als BTW-belastingplichtige te worden aangemerkt en om als zodanig, in het gestelde geval, te worden geïdentificeerd in de lidstaat op het grondgebied waarvan die werkzaamheid plaatsvindt.
L'adaptation de l'article 4 du Code précité, à la notion d'assujetti au sens de la sixième directive CE du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires permet d'établir que l'exercice d'une activité économique dans les conditions prévues par ledit code suffit pour être considéré comme assujetti à la TVA et pour être identifié comme tel, dans la situation posée, dans l'Etat membre sur le territoire duquel cette activité est exercée.

1. a) Lichten de ambtenaren de betrokken niet-fiscale administraties systematisch over vastgestelde boekhoudkundige tekortkomingen in? b) Volstaat artikel 29 van het Wetboek van strafvordering niet om hen ertoe te verplichten? c) Zo neen, waarom? d) Als de strijd tegen fiscale en sociale fraude voor de regering een prioriteit blijft, moet u de ambtenaren van de Administratie der directe belastingen en de BTW-administratie dan hoe dan ook geen opdracht daartoe geven?
1. a) Ces agents informent-ils systématiquement des manquements comptables qu'ils observent les administrations non fiscales concernées? b) L'article 29 du Code d'instruction criminelle ne suffit-il pas à lui seul pour établir cette obligation? c) Dans la négative, pourquoi? d) Dans tous les cas, n'estimez-vous pas que vous devriez donner des instructions en ce sens aux fonctionnaires des contributions directes et de la TVA, si la lutte contre les fraudes fiscales et sociales reste une priorité du gouvernement?