Traduction de «gestelde voorwaarden volstaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt
requête non conforme aux conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In gebieden waar de marktwerking alleen niet volstaat, kan financiering met openbare middelen uit hetzij de Structuurfondsen van de Gemeenschap, hetzij financiële bronnen van de Lidstaten beschikbaar worden gesteld, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
Dans les domaines où les forces du marché ne suffisent pas, un financement public, qu'il provienne de la Communauté via les Fonds structurels, ou des États membres, peut être octroyé, sous certaines conditions.

6. Voor wagons en passagiersrijtuigen die na de inwerkingtreding van deze richtlijn in dienst worden gesteld, wordt in de TSI gepreciseerd of het volstaat dat één lidstaat van de Gemeenschap een vergunning voor indienststelling afgeeft en onder welke voorwaarden deze vergunning moet worden afgegeven.
6. Dans le cas des wagons et des voitures à passagers mis en service après l'entrée en vigueur de la présente directive, la STI précise si une seule autorisation de mise en service par un Etat membre de la Communauté est suffisante et à quelles conditions.

Het volstaat dus niet de echtheid en het bedrag van die kosten ­ zelfs met facturen ­ aan te tonen, het moet ook zeker zijn dat de totaliteit of het deel van die kosten dat de betrokkene van zijn beroepsinkomsten wil aftrekken, aan de in die wettelijke bepaling gestelde voorwaarden beantwoordt.
Il ne suffit donc pas d'établir ­ même au moyen de factures ­ la réalité et le montant de ces frais, il faut en outre acquérir la certitude que la totalité ou que la partie de ces frais dont l'intéressé revendique la déduction de ses revenus professionnels répond aux conditions prévues par cette disposition légale.

Volgens de Vlaamse Regering volstaat de door de verzoekende vereniging verstrekte informatie geenszins om de vervulling van de door het Hof inzake het belang van verenigingen zonder winstoogmerk gestelde voorwaarden aan te tonen.
Selon le Gouvernement flamand, l'information fournie par l'association requérante ne suffit nullement à démontrer qu'elle remplit les conditions posées par la Cour en ce qui concerne l'intérêt des associations sans but lucratif.

De aanpassing van artikel 4 van voornoemd wetboek aan het begrip belastingplichtige in de zin van de zesde EG-richtlijn van 17 mei 1977, betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake omzetbelasting, houdt in dat de uitoefening van een economische activiteit onder de door het wetboek gestelde voorwaarden volstaat om als BTW-belastingplichtige te worden aangemerkt en om als zodanig, in het gestelde geval, te worden geïdentificeerd in de lidstaat op het grondgebied waarvan die werkzaamheid plaatsvindt.
L'adaptation de l'article 4 du Code précité, à la notion d'assujetti au sens de la sixième directive CE du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires permet d'établir que l'exercice d'une activité économique dans les conditions prévues par ledit code suffit pour être considéré comme assujetti à la TVA et pour être identifié comme tel, dans la situation posée, dans l'Etat membre sur le territoire duquel cette activité est exercée.

B) Kan u overigens meedelen: 1. of de in artikel 1, § 2, vooropgestelde kwaliteiten cumulerend vervuld moeten zijn, dan wel of het volstaat aan één van deze vier kwaliteiten te voldoen om tot lid van de raad van bestuur aangewezen te worden; 2. welke criteria worden gebruikt om na te gaan of de kandidaten aan de vier gestelde voorwaarden voldoen?
B) Pouvez-vous également : 1. préciser si les qualités citées à l'article 1er, § 2 doivent être toutes réunies ou si le fait d'en posséder une des quatre suffit pour pouvoir être désigné comme membre du conseil d'administration ; 2. mentionner les critères utilisés afin de vérifier que les candidats satisfont bel et bien aux quatre conditions énumérées.

2. Dient een koper teneinde aan de voorwaarden voor het klein beschrijf te (blijven) voldoen, ook eigenaar van de woning te blijven of volstaat het enkel, zoals gesteld in artikel 60, er ononderbroken gedurende drie jaar zijn hoofdverblijfplaats te houden?
2. Un acquéreur doit-il rester également propriétaire de l'habitation pour (continuer de) satisfaire aux conditions de la réduction des droits d'enregistrement pour habitation modeste ou suffit-il, comme mentionné à l'article 60, qu'il y conserve pendant une période ininterrompue de trois ans son domicile principal?