Vertaling van "btw-wetboek beter " (Nederlands → Frans) :

De afdeling wetgeving van de Raad van State merkte echter op dat, hoewel het nieuwe artikel 44, § 2, 1°, a), van het BTW-Wetboek beter aansloot bij de bewoordingen van artikel 132, lid 1, onder b), van de btw-richtlijn, de wetgever blijkbaar geen rekening heeft gehouden met artikel 134 van de btw-richtlijn, dat verduidelijkt « onder welke voorwaarden goederenleveringen en diensten uitgesloten zijn van de vrijstellingen bedoeld in (onder meer) artikel 132, lid 1, b).
La section de législation du Conseil d'Etat a cependant observé que, même si le nouvel article 44, § 2, 1°, a), du Code de la TVA correspondait mieux à la formulation de l'article 132, paragraphe 1, b), de la directive TVA, le législateur n'avait manifestement pas tenu compte de l'article 134 de la directive TVA, lequel précise « les conditions dans lesquelles les livraisons de biens et les prestations de services sont exclues du bénéfice de l'exonération prévue (notamment) à l'article 132, paragraphe 1, b).

Dit heeft ook tot gevolg dat andere artikelen, die geen direct verband houden met voornoemde richtlijn, eveneens geheel of gedeeltelijk moeten worden herschreven om meer in overeenstemming te zijn met de btw-richtlijn en een betere leesbaarheid van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde te verkrijgen.
Il en résulte en outre qu'il faut réécrire, en tout ou en partie, d'autres articles qui ne sont pas directement concernés par la directive précitée afin de les harmoniser davantage avec la directive TVA et d'améliorer la lisibilité du Code de la taxe sur la valeur ajoutée.

C. Op 1 januari 1993 zijn de bepalingen van artikel 62bis van het BTW-wetboek, gebaseerd overigens op de principes van het oude artikel 61, § 2, van het voor deze datum geldende wetboek, aangepast (Parl. stuk, Kamer van volksvertegenwoordigers, 1992-1993, nr. 684/1, blz. 65, artikel 77). Dit om, enerzijds, tegemoet te komen aan de behoefte de controleprerogatieven van de controleagenten beter af te stemmen op de nieuwe context, gegenereerd ingevolge de opheffing van de fiscale grenzen tussen de lidstaten, en om, anderzijds, vanaf deze datum, de overeenstemmende hoedanigheid van belastingplichtige van de banken en, meer algemeen, van de financiële en kredietinstellingen beter af te stemmen op de verificatie van de juiste heffing van de belasting in zijnen hoofde of in hoofde van derden.
C. Au 1er janvier 1993, les dispositions de l'article 62bis du Code de la TVA, fondées par ailleurs sur les principes de l'ancien article 61, § 2, du Code en vigueur avant cette date (Doc. parl., Chambre des représentants, session 1992-1993, no 684/1, p. 65, article 77), ont été adaptées en vue d'une part, de rencontrer à la fois la nécessité de mieux faire correspondre les prérogatives de contrôle des agents contrôleurs avec le nouveau contexte engendré par la suppression des frontières fiscales entre les Etats membres et, d'autre part, de mieux approcher la qualité d'assujetti accordée, à partir de cette date, aux banques et plus généralement aux organismes financiers et de crédit en ce qui concerne le contrôle de l'exacte perception de la taxe tant à leur charge qu'à la charge de tiers.

5. Kunt u punt per punt uw actuele ziens- en handelwijze meedelen in het licht van de wettelijke bepalingen van de artikelen 49; 52,3°; 53,8°; 53,8°bis; 183; 185 en 340 WIB 1992, het BTW-wetboek, het legaliteitsbeginsel, het arrest van het Hof van Cassatie van 8 april 2005 inzake Mediaxis, de voorbereidende parlementaire werkzaamheden en van alle principes van beter, rechtlijnig en behoorlijk taxeren zowel tegelijkertijd op het stuk van de btw als op het stuk van de directe belastingen?
4. Dans quelle mesure précisément la TVA applicable à ce genre de frais publicitaires relatifs à un restaurant d'entreprise est-elle récupérable ? 5. Pouvez-vous me faire part, point par point, de vos conceptions et méthodes actuelles à la lumière des dispositions légales des articles 49, 52,3°, 53,8°, 53,8°bis, 183, 185 et 340 du CIR 1992, du Code de la TVA, du principe de légalité, de l'arrêt de la Cour de cassation du 8 avril 2005 relatif à Mediaxis, des travaux parlementaires préparatoires et de tous les principes visant à instaurer un mode de taxation meilleur, linéaire et correct, et ce tant en ce qui concerne la TVA que les impôts directs ?

6. Kan u afzonderlijk en punt per punt, uw geactualiseerde ziens- en handelswijze onder meer beoordeeld in het kader van de wettelijke bepalingen van de artikelen 49, 315, 317, 333, 340 en 341 WIB 1992, het BTW-Wetboek, het legaliteitsbeginsel en in het licht van alle beginselen van behoorlijk bestuur en van de procedurele principes van " beter taxeren" ?
6. Pouvez-vous indiquer isolément et point par point votre conception et votre méthode actuelles au regard, notamment, des dispositions légales des articles 49, 315, 317, 333, 340 et 341 du CIR 1992, du Code de la TVA, du principe de légalité ainsi qu'à la lumière de tous les principes généraux de bonne administration et des principes relatifs à la procédure pour une " meilleure taxation" ?

7. Kunt u punt per punt uw algemene ziens- en handelwijze meedelen zowel in het kader van de performante beginselen van " beter taxeren" als in het licht van de beschikkingen van de artikelen 24, 49, 183, 185, 197, 219, 340 en 444, eerste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, de aanverwante wettelijke en reglementaire bepalingen inzake btw en bij analogie van de bepalingen van artikel 1315, eerste lid van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 870 van het Gerechtelijk Wetboek?
7. Pouvez-vous indiquer, pour chaque point, vos conceptions et méthodes générales tant dans le cadre des principes performants concernant une " meilleure taxation" qu'à la lumière des dispositions des articles 24, 49, 183, 185, 197, 219, 340 et 444, alinéa premier du Code des impôts sur les revenus 1992, des dispositions légales et réglementaires apparentées en matière de TVA et, par analogie, des dispositions de l'article 1315, alinéa premier, du Code civil et de l'article 870 du Code judiciaire ?