Vertaling van "btw-plichtige wiens beroepswerkzaamheid normaal " (Nederlands → Frans) :

In het geval van de btw hoeft een economische activiteit geen "beroepsactiviteit" te zijn: a) Kan u zeggen wat er bijvoorbeeld gebeurt met iemand die reeds volgens de normale regels als btw-plichtige geïdentificeerd is, en die naast zijn ''beroepswerkzaamheid'' ook andere diensten wil verstrekken? b) Bijvoorbeeld: een advocaat wil in zijn vrije tijd via een erkend online platform zijn diensten aanbieden als hobbykok. Normaal valt hij dan buiten het toepassingsgebied van het btw-luik van het fiscale gunststelsel van de "deeleconomie".
Dans le cas de la TVA, une activité économique ne doit pas nécessairement être une "activité professionnelle". a) Le ministre peut-il me faire savoir ce qu'il advient par exemple dans le cas d'une personne qui est déjà identifiée comme assujettie à la TVA conformément aux règles normales mais qui entend fournir d'autres services en dehors de son "activité professionnelle"? b) Prenons un exemple. Durant ses temps libres, un avocat désire offrir ses services comme cuisinier amateur sur une plateforme en ligne reconnue.

1. Moet een BTW-plichtige wiens beroepswerkzaamheid normaal belast wordt, facturen opmaken wanneer hij tegelijk van de belasting vrijgestelde activiteiten uitoefent, zoals het verhuren van vastgoed?
1. Un assujetti dont les activités sont normalement taxées doit-il émettre des factures lorsqu'il exerce également des activités exemptées, comme par exemple, la location immobilière?

Volgens mijn informatie kan een BTW-plichtige wiens jaaromzet niet hoger ligt dan 225.000 frank exclusief BTW, sinds 1993 voor dat hele bedrag simpelweg van de belasting worden vrijgesteld.
Selon mes informations, depuis 1993, un assujetti à la TVA dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas les 225.000 francs hors TVA peut exonérer purement et simplement ce chiffre.

3. a) Moet een buiten België maar binnen de EU gevestigd bedrijf dat in België een machine aankoopt om ze te verhuren aan een bedrijf dat BTW-plichtig is in België, de Belgische BTW betalen op die dienstverlening als die buitenlandse vennootschap een vaste inrichting heeft in België (zelfde juridische entiteit) maar die vaste inrichting in de betrokken transactie niet optreedt omdat ze niet dezelfde beroepswerkzaamheid uitoefent als het buitenlandse moederbedrijf? b) Hoe kan de buitenlandse vennootschap in dat laatste geval (het buitenlandse bedrijf heeft een vaste inrichting in België) de Belgische BTW op de aankoop van de machine in België teruggestort krijgen?
3. a) Lorsqu'une entreprise établie hors de Belgique, mais dans la Communauté européenne, acquiert une machine en Belgique en vue de la louer à une entreprise identifiée à la TVA en Belgique, doit-elle acquitter la TVA belge sur ce service dans l'hypothèse où cette société étrangère dispose d'un établissement stable en Belgique (même entité juridique) et que cet établissement stable n'intervient pas dans l'opération pour le motif que cet établissement n'exerce pas le même type d'activité que l'établissement principal situé à l'étranger? b) Comment dans cette dernière hypothèse (cas où l'entreprise étrangère dispose d'un établissement stable en Belgique), la société étrangère peut-elle obtenir le remboursement de la TVA belge ayant grevé l'acquisition de la machine en Belgique?

De eigenaars van onroerende goederen, die onder de voorwaarden van voornoemde artikelen 2 en 4 van het BTW-Wetboek, «vitrines» ter beschikking stellen van deze prostituees, verrichten diensten, die, afhankelijk van de juridische en feitelijke elementen van de gegeven omstandigheden, dienen aangemerkt te worden als diensten van onroerende verhuur bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 4° van voornoemd wetboek en vrijgesteld krachtens artikel 44, § 3, 2° van dit wetboek, of als de overdracht van of het verlenen van rechten op het recht een beroepswerkzaamheid uit te oefenen, bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 6° van dit wetboek en onderworpen aan de BTW tegen het normaal tarief dat thans 21% bedraagt.
Les propriétaires de biens immeubles, qui mettent, dans les conditions des articles 2 et 4 du Code de la TVA, des «vitrines» à la disposition de ces prostituées, effectuent des prestations de services, qui constituent, selon les éléments de droit et de fait propres aux situations rencontrées, des locations immobilières visées à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 4° du code précité et exemptées en vertu de l'article 44, § 3, 2° de ce code, ou des cessions ou concessions du droit d'exercer une activité professionnelle, visées à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 6° de ce code et soumises à la TVA au taux normal de 21%.