Vertaling van "btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het gaat over de werkelijk betaalde btw hebben de bepalingen van het Koninklijk Besluit nr. 53 « met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten », betrekking op het geval wanneer een btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht.
Lorsqu'il est question de la TVA réellement payée, les dispositions de l'arrêté royal nº 53 « relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité » concernent la situation dans laquelle un assujetti à la TVA vend un véhicule qu'il a acheté à un particulier.

De vice-eersteminister verklaarde « dat de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten betrekking hebben op het geval waarbij een btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht.
À cet égard, le vice-premier ministre a déclaré que « les dispositions de l'arrêté royal nº 53 du 23 décembre 1994 relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité concernent le cas où un assujetti vend un véhicule qu'il a acheté à un particulier.

Die bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge, naar Belgisch recht omgezet in artikel 58, § 4, van het BTW-Wetboek en koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994, voorziet bijgevolg reeds in het vaststellen van een bijzondere maatstaf van heffing wanneer een belastingplichtige wederverkoper een voertuig, dat hij heeft gekocht bij een niet-belastingplichtige persoon, bij een belastingplichtige (voor zover de levering is vrijgesteld krachtens artikel 44, § 2, 13°, of artikel 56, § 2, van het Wetboek en betrekking heeft op een bedrijfsmiddel) of bij een andere belastingplichtige wederverkoper (voor zover de levering overeenkomstig deze bijzondere regeling onderworpen is geweest aan BTW), met toepassing van deze bijzondere regeling weder verkoopt.
Ce régime particulier d'imposition sur la marge bénéficiaire en cas de revente, transposé en droit belge par l’article 58, § 4, du Code de la TVA et par l’arrêté royal n°53 du 23 décembre 1994, prévoit par conséquent une base d’imposition particulière lorsqu’un assujetti-revendeur revend un véhicule qu’il a acquis auprès d’une personne non assujettie, auprès d’un autre assujetti (dans la mesure où la livraison du bien par cet autre assujetti est exemptée conformément à l’article 44, § 2, 13°, du Code ou bénéficie de la franchise prévue par l’ article 56, § 2, du Code et porte sur un bien d’investissement) ou encore auprès d’un autre assujetti-revendeur (dans la mesure où la livraison du bien par cet autre assujetti-revendeur a été soumise à la taxe conformément à ce régime particulier).

Een particulier koopt een nieuw voertuig met het oog op de toepassing van de BTW in een andere lidstaat van de Europese Unie. Met welk document kan hij bewijzen dat hij in België de BTW heeft betaald op de intracommunautaire aankoop van dat voertuig om het in België te kunnen laten inschrijven ?
Lorsqu'un particulier acquiert un véhicule neuf pour l'application de la TVA dans un autre État membre de la Communauté européenne, quel document doit-il produire en vue de prouver qu'il a acquitté la TVA belge sur l'acquisition intra-communautaire de ce véhicule, afin de pouvoir immatriculer ce véhicule en Belgique ?

Hoe dan ook, indien een belastingplichtige koper die gehouden is tot het indienen van de in artikel 53, 3°, van het BTW-Wetboek bedoelde aangifte dit voertuig dat hij heeft gebruikt voor zijn aan de BTW onderworpen activiteit op zijn beurt verkoopt, is de BTW volgens de normale regels verschuldigd, ongeacht of hij het oorspronkelijk heeft aangekocht met toepassing van de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge dan wel volgens de normale regeling.
Quoi qu'il en soit, lorsqu'un assujetti-acheteur, tenu au dépôt de la déclaration visée à l'article 53, 3°, du Code de la TVA revend à son tour ce véhicule automobile qu'il a utilisé pour son activité soumise à la taxe, la TVA est due selon les règles normales sans tenir compte du fait qu'à l'origine il l'a acheté avec application du régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire ou avec application du régime normal.

Dat vignet heeft nochtans geen zin als de verkoper niet BTW-plichtig is of - wat veel subtieler is - als de verkoper, die weliswaar BTW-plichtig is, een wagen verkoopt die hij nooit in zijn activiteit investeerde maar uitsluitend voor privé-doeleinden of voor een andere gelijktijdig uitgeoefende activiteit gebruikte waarvoor hij niet BTW-plichtig is.
Or, cette vignette est sans objet si le vendeur n'est pas assujetti ou - ce qui est bien plus subtil - si le vendeur, quoiqu'assujetti, vend une voiture qu'il n'a jamais investie dans son activité mais exclusivement consacrée à sa vie privée ou à une autre activité exercée simultanément mais ne conférant pas la qualité d'assujetti.

Inderdaad, de toevallige levering van een tweedehandse personenwagen onder bezwarende titel in het binnenland verkocht door een particulier is onderworpen aan de BTW en, aangezien het die particulier is toegelaten het bedrag van de BTW dat hij heeft betaald bij de aanschaffing van zijn voertuig in aftrek te brengen tot beloop van die gefactureerd bij de verkoop van dat voertuig, is dat voertuig belastingschoon met als gevolg dat het cumulatief effect van de belastingheffing wordt vermeden ingeval van latere levering.
En effet, la livraison occasionnelle d'une voiture de tourisme d'occasion effectuée à titre onéreux et à l'intérieur du pays par un particulier est soumise à la TVA et, ce particulier étant autorisé à déduire le montant de la taxe qu'il a payée lors de l'acquisition de sa voiture jusqu'à concurrence de celle qu'il a facturée lors de la vente de ce véhicule, cette voiture est dégrevée de TVA de sorte que l'effet cumulatif de la taxation est évité en cas de livraison ultérieure.

Er mag immers niet uit het oog worden verloren dat een BTW-belastingplichtige, in tegenstelling tot een particulier, de BTW geheven van de aangekochte materialen die hij gebruikt voor het verrichten van werkzaamheden die op grond van bovengenoemd artikel 19, § 2, 2o, in zijnen hoofde belastbaar zijn, in principe in aftrek heeft gebracht.
Il ne peut pas non plus être perdu de vue qu'un assujetti à la TVA, contrairement à un particulier, a, en principe, déduit la TVA ayant grevé les achats de matériaux qu'il a utilisés pour effectuer des travaux qui, sur la base de l'article 9, § 2, 2o, précité, sont imposables dans son chef.