Traduction de «beurt verkoopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 30 januari 2000 verkoopt een Belgische belastingplichtige A goederen aan een Duitse belastingplichtige B die deze op zijn beurt verkoopt aan een Duitse belastingplichtige C. Laten we veronderstellen dat C zich met het vervoer belast.
Le 30 janvier 2000, un assujetti belge A vend des biens à B, assujetti allemand, qui revend à C, assujetti allemand. Supposons que C s'occupe du transport.

De uitzondering geldt alleen voor gevallen waarin de onderneming haar producten rechtstreeks aan wederverkopers verkoopt, die de producten op hun beurt rechtstreeks aan eindverbruikers verkopen.
La dérogation sera limitée aux cas où l'entreprise vend directement ses produits aux détaillants et ces derniers les revendent directement aux consommateurs finals.

De supermarkten Asda verkoopt in het Verenigd Koninkrijk ham met de benaming «Prosciutto di Parma»; Asda koopt de ham bij Hygrade, die op haar beurt de ham ontbeend, maar niet-gesneden betrekt bij een Italiaanse producent die is aangesloten bij het Consorzio del Prosciutto di Parma.
Les supermarchés Asda, au Royaume Uni, vendent du jambon portant l'appellation "jambon de Parme" Asda l'achète auprès de Hygrade, qui, à son tour, achète le jambon désossé mais non découpé auprès d'un producteur italien membre du Consorzio del Prosciutto di Parma.

De maatregel heeft betrekking op ondernemingen waarvan de hele omzet bestaat uit de verkoop aan huis door wederverkopers die in eigen naam en voor eigen rekening optreden mits alle door de onderneming verkochte producten voorkomen op een vooraf opgestelde lijst van prijzen bij verkoop aan de eindverbruiker en de onderneming haar producten rechtstreeks aan de detailhandelaar verkoopt en deze ze op zijn beurt rechtstreeks aan de eindverbruiker wederverkoopt.
Cette mesure concerne les entreprises dont la totalité du chiffre d'affaires est obtenu sur les ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte à condition que tous les produits vendus par l'entreprise figurent sur une liste préétablie des prix pratiqués au stade de la consommation finale et que l'entreprise vende directement ses produits à des détaillants qui, à leur tour, les vendent directement aux consommateurs finals.

Het geheel van de oogst wordt aangekocht door diezelfde administratie, die het product dan op zijn beurt verkoopt aan de farmaceutische industrie. Het gaat hier dus om een toegelaten kweek, binnen een wettelijk kader en gecontroleerd door een internationaal orgaan.
Il s'agit donc d'une culture autorisée dans un cadre légal et contrôlée par un organe international.

Hoe dan ook, indien een belastingplichtige koper die gehouden is tot het indienen van de in artikel 53, 3°, van het BTW-Wetboek bedoelde aangifte dit voertuig dat hij heeft gebruikt voor zijn aan de BTW onderworpen activiteit op zijn beurt verkoopt, is de BTW volgens de normale regels verschuldigd, ongeacht of hij het oorspronkelijk heeft aangekocht met toepassing van de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge dan wel volgens de normale regeling.
Quoi qu'il en soit, lorsqu'un assujetti-acheteur, tenu au dépôt de la déclaration visée à l'article 53, 3°, du Code de la TVA revend à son tour ce véhicule automobile qu'il a utilisé pour son activité soumise à la taxe, la TVA est due selon les règles normales sans tenir compte du fait qu'à l'origine il l'a acheté avec application du régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire ou avec application du régime normal.