Vertaling van "btw-ambtenaren controleren " (Nederlands → Frans) :

Dat, anderzijds, krachtens artikel 63, eerste lid, 1°, BTW-Wetboek, eenieder die een economische activiteit uitoefent, aan de ambtenaren die bevoegd zijn om de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde te controleren en in het bezit zijn van hun aanstellingsbewijs, op elk tijdstip en zonder voorafgaande verwittiging, vrije toegang moet verlenen tot de ruimten waar de activiteit wordt uitgeoefend ten einde hen in staat te stellen de boeken en stukken te onderzoeken die zich aldaar bevinden;
Que, d'autre part, conformément à l'article 63, alinéa 1, 1°, du Code de la Taxe sur la valeur ajoutée, toute personne qui exerce une activité économique est tenue d'accorder à tout moment et sans avertissement préalable, le libre accès des locaux où elle exerce son activité, aux fins de permettre aux agents habilités à contrôler l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et munis de leur commission d'examiner tous les livres et documents qui s'y trouvent;

7. a) Indien een ambtenaar van uw administratie een inbreuk vaststelt op artikel 5 van de voormelde wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen en betreffende de documenten opgemaakt door een vakman naar aanleiding van werken aan een voertuig en het ter uitvoering ervan genomen voormelde koninklijk besluit van 30 september 2004 betreffende de inwerkingtreding van de voormelde wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen en betreffende de documenten opgemaakt door een vakman naar aanleiding van werken aan een voertuig (verplichte vermelding van de kilometerstand en het chassisnummer op de factuur), welke worden gestraft met een gevangenisstraf van een maand tot een jaar, wordt door uw ambtenaren aan de procureur des Konings van dit wanbedrijf dadelijk bericht gegeven? b) Controleren de btw-ambtenaren nog of het chassisnummer en de kilometerstand op facturen worden aangebracht die betrekking hebben op werken aan personenauto's, auto's voor dubbel gebruik, minibussen, lichte vrachtauto's en kampeerauto's? c) Welke interne richtlijnen werden verstrekt met betrekking tot dit wanbedrijf en de naleving van artikel 29, eerste lid Sv.? d) Hoeveel inbreuken werden de jongste vijf jaar door uw ambtenaren op dit wanbedrijf vastgesteld en meegedeeld aan de procureur des Konings?
7. a) Si un fonctionnaire de votre administration constate une infraction à l'article 5 de la loi précitée du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules et à l'arrêté royal d'exécution du 30 septembre 2004 relatif à l'entrée en vigueur de la loi du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules et aux documents établis par le professionnel à l'occasion de travaux relatifs à un véhicule (prévoyant la mention obligatoire du kilométrage et du numéro de châssis sur la facture), punie d'un emprisonnement d'un mois à un an, en est-il immédiatement fait part au procureur du Roi? b) Les fonctionnaires de la TVA vérifient-ils encore si le numéro de châssis et le kilométrage sont mentionnés sur les factures concernant des travaux effectués à des voitures, des voitures mixtes et des minibus, des camionnettes et des véhicules de camping? c) Quelles directives internes ont été édictées en ce qui concerne cette infraction et le respect de l'article 29, alinéa 1er du C.I.C.? d) Combien d'infractions vos agents ont-ils constatées et signalées au procureur du Roi au cours des cinq dernières années?

De BTW-ambtenaren controleren de dossiers van de BTW-plichtigen, hun collega's van de directe belastingen controleren de dossiers van de belastingplichtigen.
Les agents de l'administration de la TVA procèdent au contrôle des dossiers des assujettis comme leurs collègues de l'administration des contributions directes procèdent au contrôle des dossiers des contribuables.

Uit de praktijk blijkt dat het de algemene regel is geworden dat BTW-ambtenaren, bij een controle van een vennootschap, eisen dat de belastingplichtige hen voorafgaand een kopie laat geworden van de jaarrekeningen met betrekking tot de te controleren boekjaren.
Dans la pratique, il apparaît qu'en règle générale, les fonctionnaires de la T.V. A. effectuant un contrôle auprès d'une société demandent au contribuable de leur fournir préalablement une copie des comptes annuels relatifs aux exercices comptables sur lesquels porte le contrôle.

Artikel 63 van het Wetboek van de BTW bepaalt dat eenieder die een economische activiteit uitoefent aan de ambtenaren die bevoegd zijn om de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde te controleren en in het bezit zijn van hun aanstellingsbewijs, op elk tijdstip en zonder voorafgaande verwittiging, vrije toegang moet verlenen tot de ruimten waar de activiteit wordt uitgeoefend.
L'article 63 du Code de la TVA dispose que toute personne qui exerce une activité économique est tenue d'accorder, à tout moment et sans avertissement préalable, le libre accès des locaux où elle exerce son activité aux agents habilités à contrôler l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et munis de leur commission.

3. a) Wordt overwogen de publicatie door de fiscale administratie van een BTW- Wetboek op papier te vervangen door een wetboek op cd-rom? b) Zo ja, hoe kunnen de controlerende ambtenaren tijdens een controle de te controleren wetgeving raadplegen?
3. a) La suppression de la publication sur support papier d'un Code de la TVA par l'administration fiscale et son remplacement par un code fourni sur cd-rom sont-ils envisagés? b) Si tel est le cas, comment les agents contrôleurs pourront-ils, dans cette hypothèse, au cours d'un contrôle, consulter la législation qu'ils doivent contrôler?

Naar verluidt controleren ambtenaren van het ministerie van Financiën (BTW of douane) in garages een «nummerplaatregister», waarin het plaatnummer van de voertuigen die zich op het ogenblik van de controle in de garage bevinden evenals het chassisnummer van de tweedehandse auto's waaraan in de garage gewerkt wordt, worden opgetekend.
Des fonctionnaires du ministère des Finances (TVA ou douanes) effectuent semble-t-il dans les garages automobiles le contrôle d'un «registre des plaques» dans lequel doivent être consignés les numéros d'immatriculation des véhicules présents dans le garage au moment du contrôle ainsi que les numéros de châssis des véhicules d'occasion sur lesquels le garage travaille.