Traduction de «brusselse vlamingen verstrekkende politieke » (Néerlandais → Français) :

De door de institutionele meerderheid ingediende voorstellen maken de Brusselse Vlamingen echter politiek monddood. Brussel zal daardoor zijn hoofdstedelijke functie niet meer kunnen vervullen, met als gevolg dat er zich twee Franstalige gewesten tegen het Vlaams Gewest kunnen keren.
Les propositions déposées par la majorité institutionnelle bâillonnent cependant politiquement les Flamands de Bruxelles, qui ne pourrait dès lors plus remplir sa fonction de capitale; en conséquence, deux Régions francophones pourraient s'opposer à la Région flamande.

De Brusselse Vlamingen worden politiek uitgeschakeld. Dit is geen detail maar de kern van het debat.
Les Flamands de Bruxelles sont mis politiquement hors jeu. Il ne s'agit pas d'un détail, mais du nœud du débat.

Dat slaat nergens op, aangezien de Vlaamse partijen er in het verleden altijd vanuit gingen dat het lot van de Brusselse Vlamingen op politiek vlak gekoppeld was aan de positie van de Franstaligen op federaal niveau.
C'est une ineptie car, dans le passé, tous les partis flamands partaient du principe que le sort des Flamands de Bruxelles sur le plan politique était lié à la position des francophones au niveau fédéral.

– De snel-Belgwet zal voor de Brusselse Vlamingen verstrekkende politieke gevolgen hebben.
– Pour les Flamands de Bruxelles, cette loi instaurant la procédure accélérée d’acquisition de la nationalité belge aura des répercussions politiques importantes.

De Brusselse Vlamingen worden politiek geliquideerd.
Tout cela est aujourd'hui brisé et ne peut encore être compensé que par le système des pools. Les Flamands bruxellois sont politiquement liquidés.