Traduction de «brusselse stadhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stadhuis
hôtel de ville

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De weigering om de viering van de Vlaamse Gemeenschap op 11 juli in het Brusselse stadhuis te laten doorgaan spreekt boekdelen.
Le refus d'accueillir à l'hôtel de ville de Bruxelles la fête de la Communauté flamande le 11 juillet en dit long à ce sujet.

De uitreikingsceremonie vond plaats in het Brusselse stadhuis, waar zeventien journalisten uit de hele wereld een Natali-prijs in ontvangst namen voor hun hoogstaand journalistiek werk over ontwikkeling, mensenrechten en democratie.
La cérémonie de remise des prix s'est déroulée à l'hôtel de ville de Bruxelles, où 17 journalistes du monde entier ont reçu un prix Natali pour leur travail exceptionnel de reportage sur les thèmes du développement, des droits de l'homme et de la démocratie.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 april 2008 wordt ingesteld de procedure tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1936 tot bescherming als monument van het Stadhuis van Brussel, gelegen Grote Markt, te Brussel, om een vrijwaringszone rond dit goed af te bakenen.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 avril 2008, est entamée le procédure de modification de l'arrêté royal du 5 mars 1936 classant comme monument l'Hôtel de Ville de Bruxelles, sis Grand-Place, à Bruxelles, en vue de déterminer une zone de protection autour de ce bien.

- het College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, Marsveldstraat 25, 1050 Brussel, het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Louizalaan 4, bus 4, 1050 Brussel, de provincie Waals-Brabant, Stadhuis, 1300 Waver, de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52-54, 3010 Leuven, het College van de Franse Gemeenschapscommissie, Louizalaan 166, 1050 Brussel, de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Hertogsstraat 7-9, 1000 Brussel, bij op 24 maart 1998 ter post aangetekende brief;
- le Collège de la Commission communautaire commune, rue du Champ de Mars 25, 1050 Bruxelles, le Collège de la Commission communautaire flamande, avenue Louise 4, boîte 4, 1050 Bruxelles, la province du Brabant wallon, Hôtel de ville, 1300 Wavre, la province du Brabant flamand, Diestsesteenweg 52/54, 3010 Louvain, le Collège de la Commission communautaire française, avenue Louise 166, 1050 Bruxelles, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, rue Ducale 7-9, 1000 Bruxelles, par lettre recommandée à la poste le 24 mars 1998;

De voorzitter van het Vlaams Parlement, die morgen in het Brusselse stadhuis zijn 11 juli-toespraak houdt, moet dan ook beseffen dat het verkeerd is te blijven redeneren binnen het Belgische kader.
Le président du parlement flamand, qui prononcera demain son discours du 11 juillet à l'Hôtel de Ville de Bruxelles, doit se rendre compte que c'est une erreur de continuer à raisonner au sein du cadre belge.

De organisatoren van de Rally, editie 2005, wilden op 14 mei met hun `karavaan der verdwazing' tot op de Grote Markt van Brussel rijden en een feestje bouwen in het Brusselse stadhuis.
Les organisateurs du Rally édition 2005 voulaient faire arriver leur « caravane de l'abrutissement » sur la Grand-Place de Bruxelles le 14 mai et organiser une fête à l'Hôtel de Ville.