Traduction de «brusselse politiezones aangeworven » (Néerlandais → Français) :

5. Kan u meedelen hoeveel nieuwe agenten werden aangeworven in 2013, in 2014 en in 2015 tot op heden, opgesplitst per Brusselse politiezone en per taalgroep?
5. Pourriez-vous préciser combien de nouveaux policiers ont été recrutés en 2013, en 2014 et en 2015, par zone de police bruxelloise et par groupe linguistique?

5. Kan u meedelen hoeveel nieuwe agenten werden aangeworven in 2013, in 2014 en in 2015 tot op heden, opgesplitst per Brusselse politiezone en per taalgroep?
5. Pourriez-vous préciser combien de nouveaux policiers ont été recrutés en 2013, en 2014 et en 2015 jusqu'à ce jour, par zone de police bruxelloise et par groupe linguistique?

Dit betekent dat vanaf 2008 (vanaf 14 januari meer bepaald) artikel 35, § 1, a van de SWT onverkort van toepassing is en er dus niemand kan worden aangeworven in de 6 Brusselse politiezones indien hij geen attest van Selor kan voorleggen over zijn kennis van de tweede taal.
Par conséquent, depuis 2008 (plus précisément le 14 janvier), l'article 35, paragraphe 1er , a, de la loi sur l'emploi des langues s'applique intégralement et les six zones de police bruxelloises ne peuvent plus recruter aucun policier ne disposant pas d'un brevet de connaissance de la seconde langue délivré par Selor.

Toch stellen wij vast dat er in de Brusselse politiezones blijkbaar nog altijd, en wellicht op vrij grote schaal, personeel wordt aangeworven dat geen taalbrevet kan voorleggen.
Nous constatons cependant que les zones de police bruxelloises continuent à recruter, probablement à une assez large échelle, du personnel ne disposant pas du brevet linguistique.

6) Kan de minister mij meedelen hoeveel nieuwe agenten werden aangeworven in 2011, in 2012 en in 2013, opgesplitst per Brusselse politiezone en per taalgroep?
6) La ministre peut-elle m'indiquer le nombre de nouveaux agents recrutés en 2011, 2012 et 2013, ventilés par zone de police bruxelloise et par groupe linguistique ?

2) Hoe komt het dat, ondanks het feit dat er sinds januari 2008 geen eentaligen meer mogen worden aangeworven, het aantal tweetaligen in de Brusselse politiezones erop achteruitgaat in plaats van vooruit?
2) Comment se fait-il qu'alors que le recrutement de personnel unilingue n'est plus autorisé depuis janvier 2008, le nombre de policiers bilingues recule au lieu de progresser dans les zones de police bruxelloises ?

Zo werden belangrijke budgetten, bestemd om de tweetaligheid van de politiemensen te bevorderen, vrijgemaakt in het kader van het onthaal van de eurotoppen, voor de financiering van taalleergangen voor het personeel van de zes Brusselse politiezones (de zone Brussel-Noord - Evere/Schaarbeek/Sint-Joost-ten-Node - heeft voor dit doel een taalleraar aangeworven).
Des budgets conséquents, visant à promouvoir le bilinguisme des policiers, ont ainsi été dégagés, dans le cadre de l'accueil des sommets européens, pour financer des cours d'immersion linguistique du personnel des six zones de police bruxelloises (la zone de Bruxelles-Nord - Evere/Schaerbeek/Saint-Josse-ten-[Noode] - a engagé à cette fin un professeur de langues).

Hoeveel eentalige personeelsleden werden er de voorbije vijf jaar in de Brusselse politiezones aangeworven, opgesplitst volgens taalaanhorigheid?
Combien de policiers unilingues ont-ils été recrutés ces cinq dernières années dans les six zones de police bruxelloise, ventilés selon leur appartenance linguistique ?

Heel wat mensen van buiten Brussel werden via dia maatregelen in Brusselse politiezones aangeworven.
Beaucoup de personnes, extérieures à Bruxelles, ont ainsi via cette mesure été recrutées dans les zones de police Bruxelloises.

Het blijkt dat slechts 5 % van de nieuw aangeworven agenten voor de politiezones van het Brusselse Gewest de wettelijke kennis van de tweede landstaal bezitten.
Il semble que 5 % seulement des nouvelles recrues pour les zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale justifient de la connaissance légale de la deuxième langue nationale.