Traduction de «brusselse parket verschillende » (Néerlandais → Français) :

De woordvoerder van het Brusselse parket voegde eraan toe dat elk weekend jongeren worden opgepakt voor verschillende soorten feiten.
Le porte-parole du parquet bruxellois a ajouté que, chaque semaine, des jeunes étaient arrêtés pour différents types de faits.

2. De taak van het parket van Brussel zou hierdoor bijzonder ingewikkeld worden; het zou immers controle moeten uitoefenen over notarissen die aan verschillende regels onderworpen zijn (de regels die opgesteld zijn door het genootschap van Brussel voor de notarissen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en die welke opgesteld zijn door het genootschap van Vlaams-Brabant voor de notarissen van Halle-Vilvoorde, en over twee verschillende tuchtkamers (die van Brussel-Hoofdstad en die van Vlaams-Brabant) wat de uitoefening van het ambt betreft.
2. que la tâche du parquet de Bruxelles s'en trouverait singulièrement compliquée; il devrait en effet exercer son contrôle sur des notaires soumis à des règles différentes (celles établies par la compagnie de Bruxelles, pour les notaires de la Région de Bruxelles-Capitale et celles établies par la compagnie du Brabant flamand pour les notaires de Hal-Vilvorde), et sur deux chambres de discipline différentes (celle de Bruxelles-Capitale et celle du Brabant flamand), quant à l'exercice de leur mission.

- Na het voorval in het weekend van 26 en 27 april, waarbij het Brusselse parket verschillende minderjarigen wegens plaatsgebrek in een gesloten instelling moest vrijlaten, is er sprake van het creëren van 70 bijkomende `federale' plaatsen voor jeugddelinquenten in Tongeren en Saint-Hubert.
- Après l'incident du week-end 26 et 27 avril au cours duquel le Parquet de Bruxelles a dû relâcher plusieurs mineurs faute de place dans une institution fermée, il est question d'ouvrir 70 places « fédérales » supplémentaires pour mineurs délinquants à Tongres et à Saint-Hubert.

Binnenkort zal een andere Duitse onderneming door het Brusselse parket worden gedagvaard en er lopen verschillende onderzoeken tegen andere illegale ronselaars.
Une autre société allemande sera bientôt assignée en justice par le parquet de Bruxelles et plusieurs enquêtes sont en cours à l'encontre d'autres démarcheurs illégaux.

De gegevens van het Brusselse parket spreken over 7 675 nieuwe dossiers voor inbreuken zoals delicten gepleegd ten aanzien van personen, tegen eigendom, zeden, drugs, verkeer en andere en dit voor de verschillende leeftijdscategorieën.
Les données du parquet de Bruxelles font état de 7 675 nouveaux dossiers pour des infractions telles que délits à l'encontre de personnes ou de biens, délits de moeurs, délits liés à la drogue, infractions à la circulation routière, et autres et ce, pour les différents groupes d'âge.

Daarom liet het Brusselse parket de topman van de BBI verhoren. Intussen zijn alle dossiers verdeeld over de verschillende arrondissementen waar de belastingplichtigen wonen.
C'est la raison pour laquelle le parquet de Bruxelles a alors entendu le numéro un de l'ISI. Entre-temps, tous les dossiers ont été répartis entre les différents arrondissements où habitent les contribuables concernés.

Uit verklaringen van magistraten van de jeugdsectie van het Brusselse parket (Het Laatste Nieuws van 26 mei 1998, verschillende televisieuitzendingen enz) blijkt dat er ook in Brussel een enorm tekort is aan opvangmogelijkheden voor jonge criminelen.
Les déclarations faites par des magistrats de la section jeunes du parquet de Bruxelles («Het Laatste Nieuws» du 26 mai 1998, diverses émissions télévisées, etc) révèlent qu'à Bruxelles aussi, les possibilités d'accueil pour les jeunes criminels sont largement insuffisants.

- De minister van Justitie werd er door verschillende Brusselse gemeentemandatarissen van wie de politiezone rechtstreeks wordt geviseerd, van op de hoogte gebracht dat de procureur des Konings te Brussel beslist heeft veranderingen aan te brengen in de interne organisatie van zijn parket.
- La ministre de la Justice a été informée de ce que le procureur du Roi de Bruxelles avait décidé de procéder à des changements dans l'organisation interne de son parquet par plusieurs mandataires communaux bruxellois dont la zone de police est directement concernée.

Verschillende redenen kunnen een verklaring vormen voor de discrepantie die er bestaat tussen de cijfers van de Brusselse politie en het parket te Brussel.
Diverses raisons peuvent expliquer les divergences entre les chiffres de la police bruxelloise et ceux du parquet de Bruxelles.