Vertaling van "liet het brusselse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest
Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Ministerie van het Brusselse Gewest
Ministère de la Région bruxelloise

Brusselse Oproep tot Actie
Appel à l'action de Bruxelles

Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin oktober 2015 liet u weten dat u volgend jaar Marokkaanse politie zal inzetten in Brusselse en Antwerpse wijken die met problemen kampen van ongelijkheid en radicalisering: "Een soort Erasmus-programma voor politieagenten".
Début octobre 2015, vous avez fait savoir que des policiers marocains seraient déployés l'an prochain dans des quartiers bruxellois et anversois aux prises avec des problèmes d'inégalité et de radicalisation: "Une sorte de programme Erasmus pour les agents de police".

Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tijdens haar zitting van 8 juni 2006 haar toestemming betreffende de wijziging van de rooilijn op de rotonde Thiry/Gemeenschappen, liet afhangen van de opheffing van het bijzonder bestemmingsplan en van de goedkeuring van een nieuw rooiplan;
Considérant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a, en séance du 8 juin 2006. subordonné son accord concernant la modification de l'alignement du rond-point Thiry/Communautés, à l'abrogation du plan particulier d'affectation du sol et de l'adoption d'un nouveau plan d'alignement;

Gelet op liet gewestelijk bestemmingsplan, goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 mei 2001;
Vu le plan régional d'affectation du sol approuvé par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 mai 2001;

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft in haar kennisgevingsbrief van 18 maart 2004 immers liet volgende geschreven :
En effet, dans la lettre de notification du 18 mars 2004, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale s'est exprimé comme suit :

Gelet op liet Samenwerkingsakkoord van 18 mei 1994 tussen het Brusselse, Vlaamse en Waalse Gewest inzake liet toezicht op emissies in de lucht en op de strukturering van de gegevens;
Vu l'Accord de coopération du 18 mai 1994 entre les Régions bruxelloise, flamande et wallonne en matière de surveillance des émissions atmosphériques et de structuration des données;

Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 5 april 1995 tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en liet Brusselse Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot liet internationaal milieubeleid, inzake de oprichting van een permanente werkgroep met de titel Coördinatiecomité Internationaal Milieubeleid (afgekort CCIM);
Vu l'Accord de coopération du 5 avril 1995, conclu entre I'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à la politique internationale de l'environnement, concernant la création d'un groupe de travail permanent appelé Comité de coordination de la Politique Internationale de l'Environnement (en abrégé CCPIE);

Daarom liet het Brusselse parket de topman van de BBI verhoren. Intussen zijn alle dossiers verdeeld over de verschillende arrondissementen waar de belastingplichtigen wonen.
C'est la raison pour laquelle le parquet de Bruxelles a alors entendu le numéro un de l'ISI. Entre-temps, tous les dossiers ont été répartis entre les différents arrondissements où habitent les contribuables concernés.

Na de onthullingen in het tijdschrift « Incidences » in 1997 liet de Brusselse burgemeester het terrein verzegelen en vroeg een deskundigenonderzoek over de uitgevoerde werken.
Suite aux révélations de la revue « Incidences » en 1997, le bourgmestre de Bruxelles avait fait mettre sous scellés le chantier et commandé une expertise sur son fonctionnement.

Dezelfde dag nog liet de Brusselse rechter van koophandel in kort geding de verbinding weer aankoppelen.
Le jour même où les mesures susvisées ont été prises, le juge du tribunal de commerce de Bruxelles a décidé en référé de rétablir la liaison.

In antwoord op een schriftelijke vraag van 15 juli 2002 liet bevoegd minister Éric Tomas weten dat 21 bedrijven sindsdien een dossier voorlegden ter advies aan de Commissie (Vragen en Antwoorden, Brusselse Hoofdstedelijke Raad, 15 oktober 2002, nr. 33).
En réponse à une question écrite du 15 juillet 2002, le ministre compétent M. Éric Tomas précisait que depuis lors 21 entreprises avaient introduit un dossier pour avis auprès de la Commission (Questions et Réponses, Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, 15 octobre 2002, n° 33).