Vertaling van "brusselse gemeenten samen " (Nederlands → Frans) :

In de 19 Brusselse gemeenten samen is één inwoner op tien onlangs vanuit het buitenland aangekomen in België, ook al is de aanwezigheid van nieuwe migranten in bepaalde wijken meer uitgesproken dan in andere.
Si certains quartiers sont davantage que d'autres marqués par la présence de nouveaux migrants, à l'échelle de l'ensemble des 19 communes, plus d'un habitant sur 10 est arrivé récemment en Belgique depuis l'étranger.

Evenmin geldt hij voor de gemeenten van het arrondissement Halle-Vilvoorde, die samen met de Brusselse gemeenten het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde vormen.
Elle ne concerne pas non plus les communes de l'arrondissement de Hal-Vilvorde qui, avec les communes bruxelloises, constituent l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Het OCMW van de Stad Brussel deelt deze subsidie samen met drie andere Brusselse gemeenten – Schaarbeek, Molenbeek en Sint-Joost - waarmee het OCMW Stad Brussel een overeenkomst afsluit.
Le CPAS de Bruxelles-Ville partage cette subvention avec trois autres communes bruxelloises avec laquelle le CPAS de Bruxelles-Ville conclut un contrat, autrement dit les communes de Schaerbeek, Molenbeek et Saint-Josse.

Het Hof meent immers dat artikel 7, § 3, van de wet van 2 augustus 1963 dat het gebruik der talen in het onderwijs in de zes Brusselse randgemeenten regelt (en dat de bepalingen van artikel 6 van de wet van 30 juli 1966 overneemt), strijdig is met artikel 2 van het protocol samen gelezen met artikel 14 van het verdrag, aangezien die wetgeving bepaalt dat enkel kinderen wier ouders in die randgemeenten wonen, toegang hebben tot het Franstalig onderwijs dat in die gemeenten georganiseerd wordt.
La Cour estime, en effet, que l'article 7, § 3, de la loi du 2 août 1963, qui régit l'emploi des langues dans l'enseignement dans les six communes périphériques bruxelloises (et qui reprend les dispositions de l'article 6 de la loi du 30 juillet 1966), est contraire à l'article 2 du Protocole combiné avec l'article 14 de la Convention dans la mesure où cette législation prévoit que l'enseignement organisé en français dans ces communes n'est accessible qu'aux enfants dont les parents résident dans ces communes.

Overwegende dat de heer Leys ook dient samen te werken met andere diensten die niet behoren tot de administratie van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals bijvoorbeeld de diensten van de 19 Brusselse gemeenten en dat deze diensten slechts bereikbaar zijn gedurende de kantooruren;
Considérant que M. Leys est amené à collaborer avec d'autres services qui ne font pas partie de l'administration du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale comme par exemple les services des 19 communes bruxelloises, et que ces services ne sont accessibles que pendant les heures de bureaux;

Ten derde, de nieuwe instelling zal het voor de Brusselse gemeenten veel makkelijker maken - dat blijkt overduidelijk uit alle voorbereidende teksten - om nauw samen te werken met gemeenten in Vlaams-Brabant, precies omdat de hoofdstedelijke gemeenschap uitdrukkelijk bedoeld is om dat soort samenwerkingsverbanden actief te promoten.
Troisièmement, la nouvelle institution permettra aux communes bruxelloises - cela ressort clairement des textes préparatoires - de coopérer plus étroitement avec des communes du Brabant flamand, parce que la communauté métropolitaine vise justement à promouvoir ce type d'accords de coopération.

Er werd eveneens een franstalige vorming samen- gesteld. Deze is in december 1991 van start gegaan voor de politie in de Brusselse gemeenten.
- Le commissariat royal à la politique des immigrés a organisé une formation de 32 heures pour les agents auxiliaires francophones engagés à Bruxelles.

Vlaams Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 5244 Waals Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 5245 Brussels Hoofdstedelijk Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 5245 b) De inning inzake verkeersbelasting op de autovoertuigen is zo georganiseerd dat het ontvangkantoor «Belastingen Auto's» instaat voor het leeuwendeel van de ontvangsten dat verwezenlijkt wordt voor de drie gewesten, voor alle Belgische gemeenten en voor de Brusselse agglomeratie samen.
Région flamande Voir tableau dans le bulletin page 5244 Région wallonne Voir tableau dans le bulletin page 5245 Région de Bruxelles-Capitale Voir tableau dans le bulletin page 5245 b) La perception en matière de taxe de circulation sur les véhicules automobiles est organisée de façon telle que le bureau de recette «Contributions Autos» se taille la part du lion des recettes qui sont réalisées pour l'ensemble des trois régions, de toutes les communes belges et de l'Agglomération de Bruxelles.