Traduction de «brusselse gemeente wordt spreker dagelijks geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Als burgemeester van een Brusselse gemeente wordt spreker dagelijks geconfronteerd met wetten waarvan de toepassing voor problemen zorgt.
En tant que bourgmestre d'une commune bruxelloise, l'intervenant est confronté quotidiennement à des lois dont l'application pose problème.

Spreker apprecieert dat de wetgever het initiatief tot de voorliggende bepalingen heeft genomen aangezien het onderwerp duidelijk leeft en aangezien de Commissie bijna dagelijks geconfronteerd wordt met vragen van de burgers daarover.
L'intervenant se réjouit que le législateur ait pris l'initiative des dispositions à l'examen, parce qu'il s'agit d'un sujet d'actualité et qu'il ne se passe guère de jour sans que la Commission ne soit interpellée par des citoyens sur la question.

- Met dit onderwerp, dat op het eerste gezicht macaber kan lijken, worden de Brusselse magistraten en onderzoeksrechters dagelijks geconfronteerd.
- Ce sujet, pouvant sembler macabre à première vue, s'inscrit dans les préoccupations quotidiennes des magistrats et des juges d'instruction bruxellois.

Elke Brusselse Vlaming wordt hier dagelijks mee geconfronteerd.
Tout Flamand de Bruxelles y est confronté quotidiennement.

Dit lijken misschien futiele problemen, maar het zijn wel vragen en problemen waar de bevolkingsdienst van elke gemeente dagelijks mee worden geconfronteerd.
Pour futiles qu'ils puissent paraître, ces problèmes et questions occupent les services de la population de chaque commune au quotidien.