Traduction de «brussel wonen belgen » (Néerlandais → Français) :

Gewoonlijk kent men voor Belgen die in het buitenland wonen de bevoegdheid toe aan de rechtbank van Brussel, maar die is erg zwaar belast, daarom geven we de voorkeur aan een kleinere rechtbank.
Habituellement, c'est le tribunal de Bruxelles qui est compétent pour les Belges résidant à l'étranger, mais vu la surcharge de travail auquel celui-ci doit faire face, l'on optera de préférence pour des tribunaux de moindre importance.

De voorgestelde maatregel dreigt evenwel door sommige Belgen als onrechtvaardig te worden ervaren omdat mensen die zich om een of andere reden niet kunnen inschrijven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het onroerend goed gelegen is, verhinderd worden zich een bescheiden woning aan te schaffen : concierges, personen die verplicht zijn zich te vestigen waar zij werken en soms verplicht zijn zich daar in te schrijven terwijl zij niet de middelen hebben om een bescheiden woning op die plaats te verwerven (bij voorbeeld te Brussel, waar het aantal bescheiden woningen zeer beperkt is en waar de prijzen nog hoger zijn dan de prijzen die door mensen die in het buitenland wonen, betaald worden voor goederen die in Wallonië, Vlaanderen of in de Oostkantons gelegen zijn).
La mesure proposée risque cependant de créer une certaine injustice entre Belges en empêchant l'acquisition d'une habitation modeste par ceux qui, pour une raison ou une autre ne pourront s'inscrire aux registres de la population du lieu de situation du bien : concierges, personnes obligées d'habiter sur le lieu de leur travail et parfois de s'y inscrire alors qu'elles n'ont pas les moyens d'acquérir une habitation modeste sur ce lieu (par exemple à Bruxelles, où le nombre d'habitations modestes est très limité et où les prix sont encore plus élevés que ceux offerts par des personnes domiciliées à l'étranger pour des biens situés en Wallonie, en Flandre ou dans les cantons de l'Est).

1. de laatste 5 jaar ononderbroken in Vlaanderen of Brussel wonen; Belgen en onderdanen van een andere lidstaat van de Europese Unie vallen niet onder deze voorwaarde als zij 5 maal het bedrag van de jaarlijkse bijdrage op het moment van de aanvraag voor tenlasteneming alsnog betalen
1. habiter durant les 5 dernières années de manière ininterrompue en Flandre ou à Bruxelles; les Belges et ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union européenne ne relèvent pas de cette condition s'ils paient 5 fois le montant de la cotisation annuelle au moment de la demande de prise en charge

2. de laatste 5 jaar ononderbroken in Vlaanderen of Brussel wonen. Belgen en onderdanen van een andere lid-Staat van de Europese Unie vallen niet onder deze voorwaarde als zij 5 maal het bedrag van de jaarlijkse bijdrage op het moment van de aanvraag voor tenlasteneming alsnog betalen.
2. habiter durant les 5 dernières années de manière ininterrompue en Flandre ou à Bruxelles; les Belges et ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union européenne ne relèvent pas de cette condition s'ils paient 5 fois le montant de la cotisation annuelle au moment de la demande de prise en charge

Als zo'n injectie mogelijk is voor Franstaligen uit de zes faciliteitengemeenten die niet in Brussel wonen, moet ze zeker mogelijk zijn voor Belgen in het buitenland; zij wonen ook wel niet in Brussel, maar hun band met Brussel is sterker dan die met welke andere stad dan ook.
Si ce transfert est possible pour les francophones des six communes à facilités qui n'habitent pas Bruxelles, il doit certainement l'être pour les Belges à l'étranger qui, s'ils n'habitent pas à Bruxelles, entretiennent un lien plus fort avec Bruxelles qu'avec toute autre ville.

Hoeveel Belgen, hoeveel EG-onderdanen en hoeveel andere vreemdelingen wonen nu in elke gemeente van de arrondissementen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven?
Combien de Belges, de ressortissants d'Etats membres de la CE et d'autres étrangers vivent actuellement dans chacune des communes des arrondissements de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain?

In de gevallen die ik heb vermeld, krijgt het zogenaamde lokale personeel - maar het gaat om Belgen die in New York wonen - contracten waarop vermeld staat `opgemaakt te Brussel op..'. hoewel ze ondertekend zijn in New York.
Dans les cas que j'ai cités, le personnel que l'on appelle local - mais il s'agit de Belges résidant à New York - reçoit des contrats sur lesquels il est inscrit : « fait à Bruxelles le..». alors qu'ils sont signés à New York.

Belgen; 2. EG-vreemdelingen (per nationaliteit); 3. niet EG-vreemdelingen (per nationaliteit); 4. tot Belg genaturaliseerde vreemdelingen (met hun oorspronkelijke nationaliteit), wonen in elke gemeente van Brussel en Vlaams Brabant?
Belges; 2. étrangers CE (par nationalité); 3. étrangers non CE (par nationalité); 4. étrangers ayant obtenu la naturalisation belge (avec mention de leur nationalité d'origine), tant majeurs que mineurs, habitent dans chacune des communes de Bruxelles et du Brabant flamand?