Traduction de «brussel bijvoorbeeld waren » (Néerlandais → Français) :

In Brussel bijvoorbeeld waren medio juli 2012, op een wettelijk personeelsbestand van honderdzesentwintig betrekkingen voor het parket van eerste aanleg (een procureur des Konings, eenennegentig substituten, vierendertig toegevoegde substituten), nog vierentwintig betrekkingen te begeven.
Ainsi, par exemple, à Bruxelles, à la mi-juillet 2012, sur un cadre légal de cent vingt-six places pour le parquet de première instance (un procureur du Roi, nonante-et-un substituts, trente-quatre substituts de complément), vingt-quatre places sont à pourvoir.

2. Wat waren de jaarlijkse uitgaven voor daghospitalisatie in de voorbije vijf jaar, eveneens uitgesplitst per landsdeel (Vlaanderen, Wallonië en Brussel): a) voor de daghospitalisaties die als dusdanig gepland waren en geschiedden; b) voor de daghospitalisaties die gepland waren maar uitmondden in klassieke hospitalisatie (door bijvoorbeeld complicaties); c) voor de daghospitalisaties die gepland waren maar toch in klassieke hospitalisatie geschiedden?
Comment se répartissent ces diverses statistiques entre les différentes Régions? 2. Comment se répartissent par Région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) les dépenses annuelles d'hospitalisation de jour des cinq dernières années: a) pour les hospitalisations de jour planifiées et réalisées en tant que telles; b) pour les hospitalisations de jour planifiées, mais ayant finalement débouché sur une hospitalisation classique (à la suite par exemple de complications); c) pour les hospitalisations de jour planifiées, mais finalement transformées en hospitalisations classiques?

Ook bij de jongste federale verkiezingen waren en tal van kiesbureaus, voornamelijk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar bijvoorbeeld ook in Vilvoorde, waar vrouwen met een hoofddoek zetelden als bijzitter.
Lors des dernières élections fédérales également, des femmes voilées ont siégé en tant qu'assesseures dans de nombreux bureaux électoraux, prinicpalement dans la Région de Bruxelles-Capitale, mais aussi à Vilvorde, par exemple.

Op woensdag 6 februari waren op trein 3429 bijvoorbeeld verschillende plaatsen gereserveerd voor een groepsreis tussen Mechelen en Brussel, een trein bestaande uit twee treinstellen type " break" die reeds zeer druk bevolkt is.
Le mercredi 6 février, plusieurs places étaient par exemple réservées dans le train 3429 pour un voyage de groupe entre Malines et Bruxelles, un train composé de deux voitures de type « break » qui étaient déjà bien remplies.

Deze quasi-unanimiteit is ook een duidelijk teken van het nut en de kwaliteit van deze tekst en ik wil ook mijn lof uitspreken over Vladimir Špidla, die dit initiatief altijd heeft gesteund en die ermee akkoord was om deze tekst niet terug te trekken, zelfs toen de besprekingen in een impasse terecht waren gekomen, bijvoorbeeld in december 2007 in Brussel.
Cette quasi-unanimité est aussi le signe évident de l’utilité et de la qualité de ce texte et je veux aussi rendre hommage ici à Vladimir Špidla qui a toujours soutenu cette initiative et qui a accepté de ne pas retirer ce texte alors même que les discussions semblaient enlisées en décembre 2007, à Bruxelles par exemple.

Ik zou bijvoorbeeld wel willen dat er in Brussel meer van dergelijke stations waren.
Je souhaiterais, par exemple, qu’il y en ait davantage à Bruxelles.

Op het Voedingssalon in Brussel bijvoorbeeld waren 12 van de 53 buitenlanders in orde; op Hengel Expo in Kortrijk waren 2 van de 11 buitenlanders in orde, op Eurantica 8 van de 46 buitenlanders en op de Salon des Arts ménagers in Charleroi waren 21 van de 48 buitenlanders in orde.
Au Salon de l'Alimentation de Bruxelles par exemple, 12 des 53 étrangers étaient en ordre ; à l'exposition Hengel Expo de Courtrai, 2 des 11 étrangers étaient en ordre ; à Eurantica, 8 des 46 étrangers étaient en ordre ; au salon des Arts ménagers de Charleroi, 21 des 48 étrangers étaient en ordre.

Uit de officiële verkiezingsresultaten blijkt bijvoorbeeld dat er voor het kanton Brussel, zowel voor Kamer, Senaat als Europa, 70 147 ingeschreven kiezers waren.
Ainsi, il ressort des résultats officiels des élections que, pour le canton de Bruxelles, on dénombrait 70 147 électeurs inscrits, pour la Chambre, pour le Sénat et pour l'Europe.

Dit betekende dat bijvoorbeeld in Deinze tussen 6.45 uur en 8.15 uur vier treinen richting Gent Sint-Pieters en Brussel waren.
Cela signifiait qu'à Deinze, par exemple, quatre trains circulaient en direction de Gand-Saint-Pierre et de Bruxelles entre 6 h 45 et 8 h 15.