Traduction de «brussel aangifte gedaan » (Néerlandais → Français) :

Art. 12. § 1. In het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad moet aangifte worden gedaan van alle bewezen of verdachte gevallen van overdraagbare ziekten waarvan de lijst wordt opgesteld door het Verenigd College.
Art. 12. § 1. La déclaration de tout cas avéré ou suspect de maladies transmissibles, dont la liste est fixée par le Collège réuni, est obligatoire sur le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale.

§ 1. Op het tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad moet aangifte worden gedaan van alle bewezen of verdachte gevallen van ziekten waarvan de lijst in de bijlage bij dit besluit wordt vastgesteld.
§ 1. Sur le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale, est obligatoire la déclaration de tout cas avéré ou suspect des maladies dont la liste est fixée en annexe au présent arrêté.

Dat onderzoek leverde evenwel geen afdoend antwoord. Steunend op artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken op 4 juni jongsleden, via zijn secretaris-generaal, bij het parket van Brussel aangifte gedaan van feiten die verband houden met het lek.
Conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle, le ministère des Affaires étrangères a saisi le parquet de Bruxelles des faits liés à la fuite le 4 juin dernier.

Aan de hand van de eigen gegevens van de spoorwegpolitie kunnen we stellen dat het aantal aangiftes van diefstallen bij de Brusselse spoorwegpolitie stijgt sinds 2000, met een piek in december 2003 toen 213 aangiftes gedaan werden bij het onthaalbureau van Brussel-Zuid.
A l'aide des données propres de la police des chemins de fer, nous pouvons affirmer que le nombre de plaintes suite à des vols, actées par la police des chemins de fer bruxelloise s'accroît depuis 2000 avec, en 2003, un pic au mois de décembre avec 213 déclarations au poste d'accueil de Bruxelles-Midi.

3. a) In welke taal wordt de aangifte door de werkgevers gedaan van de werknemers wonend in het Nederlandse taalgebied en van hen die in Brussel-Hoofdstad wonen? b) Bestaan er daar cijfergegevens over?
3. a) Dans quelle langue sont établies les déclarations faites par les employeurs pour les travailleurs domiciliés en région flamande et les travailleurs domiciliés dans la région de Bruxelles-Capitale? b) Dispose-t-on de données chiffrées à ce sujet?