Traduction de «brotchi het lijkt mij gevaarlijk » (Néerlandais → Français) :

— Ik antwoord op de vraag van senator Brotchi. Het lijkt mij gevaarlijk aan de private weefselbanken te vragen solidair te zijn.
— Pour répondre à la question du sénateur Brotchi, il me paraît dangereux de demander aux banques privées de tissus d'être solidaires.

Het lijkt mij gevaarlijk om vanuit deze houding een hervormde gezondheidszorg op te bouwen.
Il me semble dangereux de réformer les soins de santé sur la base de ce comportement.

Het geheel achterwege laten van elk marktreguleringsmechanisme lijkt mij gevaarlijk voor onze voedselzekerheid en die van de hele wereld.
L'abandon total de tout mécanisme de régulation des marchés me paraît donc dangereux pour notre sécurité alimentaire et celle du monde.

Het verslag onderstreept het belang van bodembeleid, roept de lidstaten op hun verantwoordelijkheid te nemen, maar eenheidsworst op dit gebied lijkt mij heel gevaarlijk.
Le rapport souligne l’importance de la politique des sols et invite les États membres à assumer leur responsabilité, mais l’uniformité dans ce domaine me paraît très dangereuse.

Al deze diensten zo gemakkelijk samenvoegen als wij in het Parlement steeds weer doen, lijkt mij gevaarlijk.
Considérer en bloc tous ces services, et c’est pourtant ce qui se passe de manière répétée dans ce Parlement, est à mon avis, hasardeux.

Het lijkt mij niet meer dan logisch dat de importeurs verantwoordelijk worden gesteld en sancties riskeren als zij gevaarlijke producten invoeren.
A mes yeux, il va de soi que les importateurs doivent être responsables et passibles de sanctions s’ils importent des produits dangereux.

Dat lijkt mij een gevaarlijk experiment.
C’est pour moi une expérience dangereuse.

Het lijkt mij gevaarlijk de bevolking te willen gijzelen om druk uit te oefenen op Hamas.
Il me paraît dangereux de prendre la population en otage pour faire pression sur le Hamas.

- Het argument van de vertraging wegens de overzending tussen de twee assemblées lijkt mij gevaarlijk, aangezien het een voorwendsel zou kunnen zijn om ons recht om wetgevend op te treden of ontwerpen te evoceren niet meer volledig uit te oefenen.
- L'argument du temps pris par la navette me semble dangereux car il pourrait justifier que nous n'utilisions plus pleinement notre droit de légiférer ou d'évoquer.