Vertaling van "broekhoven als kandidaat-bestuurder van bnp paribas voorgedragen " (Nederlands → Frans) :

Jean-Claude Deschamps past helaas niet in de bestuurspraktijken van BNP Paribas waaraan mijn raad van bestuur, net als ikzelf, zeer veel belang hecht " .De voorzitter verduidelijkte dat " de bekwaamheid, integriteit en ervaring van de kandidaat geenszins ter discussie worden gesteld " maar dat de kandidaatstelling van de heer Jean-Claude Deschamps " ondanks zijn opmerkelijke beroepsloopbaan " , gezien zijn leeftijd, niet aan de bestuursregels van BNP Paribas voldoet.Daarom heeft de regering in de brief van 4 september behalve de heer Tilman ook professor Emiel Van Broekhoven als kandidaat-bestuurder van BNP Paribas voorgedragen.
Jean-Claude Deschamps, vu son âge, ne répond pas aux règles de gouvernance de BNP Paribas.Par conséquent, le gouvernement a, par lettre datée du 4 septembre, proposé, outre monsieur. Tilmant, le professeur Emiel Van Broekhoven en tant que candidat-administrateur de BNP Paribas.

Momenteel wordt Emiel van Broekhoven voorgedragen als Belgische bestuurder bij BNP Paribas en Michel Tilmant zou pas vanaf november de eerste raad van bestuur meemaken.
Actuellement, M. Emiel van Broekhoven est proposé comme administrateur belge de BNP Paribas alors que M. Michel Tilmant ne siégerait au conseil d'administration qu'à partir de novembre.

Het is juridisch onmogelijk, en in het licht van het goed bestuur niet wenselijk, om de twee door de staat voorgedragen bestuurders van BNP Paribas Fortis, maar ook van andere holdings, te vragen om tegelijkertijd die drie rollen te vervullen en de verantwoordelijkheid van die drie functies op zich te nemen.
Il est juridiquement impossible et non souhaitable, dans un souci de bonne gouvernance, de demander aux deux administrateurs de BNP Paribas Fortis, mais aussi d'autres holdings, présentés par l'État, de jouer ces trois rôles en même temps et d'assumer la responsabilité de ces trois fonctions.

Hoewel de procedure nog steeds aan de gang is, heeft BNP Paribas zich ertoe verbonden de beide bestuurders - de heren Tilmant en Van Broekhoven - te benoemen zodat ze begin november aan de volgende raad van bestuur kunnen deelnemen.
Bien que le processus soit toujours en cours, BNP Paribas s'est engagée à ce que les deux administrateurs - MM. Tilmant et Van Broekhoven - soient nommés afin de leur permettre de participer au prochain Conseil d'administration qui se tiendra au début du mois de novembre.