Traduction de «britse collega’s hebben » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Ik en mijn Conservatieve Britse collega’s hebben ons van stemming onthouden over deze gezamenlijke ontwerpresolutie.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même, nous nous sommes abstenus sur cette proposition de résolution commune.

Het was dus belangrijk om een specifieke overweging in de wetgeving op te nemen die de Britse burgers zou geruststellen en waarmee we er daadwerkelijk voor konden zorgen - overigens hebben mijn Britse collega's, met name die van de Labour Party, mij verzocht dit nogmaals te benadrukken - dat we afblijven van het Britse brood, dat verkocht mag blijven worden in de maten die de Britse burgers gewend zijn.
Pour éclaircir ce point pour les habitants du Royaume-Uni, il était important d’inclure à cette législation un considérant correspondant, afin que nous puissions vraiment garantir - et les députés britanniques, en particulier ceux du parti travailliste, m’ont demandé de le souligner une fois de plus - que le pain au Royaume-Uni ne soit affecté en aucune manière et continue à être vendu sous les formes auxquelles le public britannique est habitué.

Daarnaast is het goed om op te merken, zoals collega’s hebben gedaan, dat dit debat wordt bijgewoond door Franse, Duitse, Oostenrijkse, Belgische, Britse en andere collega’s.
Comme l’ont dit certains orateurs, il est bon de constater que ce débat est suivi par des collègues français, allemands, autrichiens, belges, britanniques et autres.

Deze resolutie heeft een bittere smaak achtergelaten bij de Britse suikerproducenten, van wie ik en mijn Britse collega's veel brieven hebben ontvangen.
Cette résolution laisse un goût d’amertume aux producteurs de sucre britanniques, qui sont nombreux à m’avoir écrit ainsi qu’à mes collègues britanniques.

3. Hebben de Belgische politiediensten overleg gepleegd met hun Britse collega's aangaande de Britse verklaringen over de banden van de Turkse politie met de drugmaffia?
3. Les services de police belges ont-ils consulté leurs homologues britanniques à propos des déclarations britanniques sur les liens entre la police turque et la maffia de la drogue?

2. a) Wisselen de Belgische politiediensten informatie over drughandel uit met de Turkse collega's? b) Hebben zij daarbij gelijkaardige ervaringen als de Britse collega's opgedaan?
2. a) Les services de police belges échangent-ils avec leurs collègues turcs des informations sur le trafic de drogue? b) Sont-ils arrivés au même constat que leurs collègues britanniques?

Zo hebben onze Franse en Britse collega's gewacht om andere toestellen te kopen.
Ainsi, nos collègues français et britanniques ont attendu pour acheter d'autres appareils.