Vertaling van "hun britse collega " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
compensation en faveur du Royaume-Uni | correction britannique | correction en faveur du Royaume-Uni

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Communauté britannique | pays du Commonwealth ]

Britse Maagdeneilanden
Îles Vierges britanniques

Verbond Britse Meubelindustrie
Fabricants britanniques de meubles

Federatie Britse Schoenindustrie
Fédération britannique des fabricants de chaussures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanochtend heeft de Britse premier de collegae in kort bestek op de hoogte gebracht van de voorbereidingen voor de top van de G8 in juni.
Ce matin, le premier ministre britannique a présenté aux membres du Conseil un bref compte rendu des préparatifs du sommet du G8 qui se tiendra en juin.

Dat de Britse collega’s kritiek uiten is allemaal goed en wel, maar afgaande op wat ik in de kranten heb gelezen, zijn veel Britse politici allesbehalve eerlijk geweest met hun geld.
J’entends bien les critiques exprimées par les députés britanniques, mais si j’en crois les journaux, nombre de responsables politiques britanniques ont fait preuve d’une honnêteté pour le moins douteuse avec leur argent.

Het was dus belangrijk om een specifieke overweging in de wetgeving op te nemen die de Britse burgers zou geruststellen en waarmee we er daadwerkelijk voor konden zorgen - overigens hebben mijn Britse collega's, met name die van de Labour Party, mij verzocht dit nogmaals te benadrukken - dat we afblijven van het Britse brood, dat verkocht mag blijven worden in de maten die de Britse burgers gewend zijn.
Pour éclaircir ce point pour les habitants du Royaume-Uni, il était important d’inclure à cette législation un considérant correspondant, afin que nous puissions vraiment garantir - et les députés britanniques, en particulier ceux du parti travailliste, m’ont demandé de le souligner une fois de plus - que le pain au Royaume-Uni ne soit affecté en aucune manière et continue à être vendu sous les formes auxquelles le public britannique est habitué.

Deze resolutie heeft een bittere smaak achtergelaten bij de Britse suikerproducenten, van wie ik en mijn Britse collega's veel brieven hebben ontvangen.
Cette résolution laisse un goût d’amertume aux producteurs de sucre britanniques, qui sont nombreux à m’avoir écrit ainsi qu’à mes collègues britanniques.

Lord Grenfell, voorzitter van de speciale EU-commissie van het Britse Hogerhuis, deelde mee dat hij en zijn collega's "nogal tevreden" waren met het voorstel om gele kaarten uit te delen, aangezien dit tot een doeltreffender subsidiariteitsmechanisme zal leiden.
M. Grenfell, Président de la commission des Affaires européennes de la Chambre des Lords britannique, a déclaré que ses collègues "sont très satisfaits" de la proposition visant à instaurer un dispositif de carton jaune, estimant que le mécanisme de la subsidiarité n'en serait que plus efficace.

3. De Belgische politiediensten pleegden geen overleg met hun Britse collega's over de Britse verklaringen, daar er hiertoe tot op heden nog geen reële aanleiding voor bestaat.
3. Quant aux déclarations britanniques, les services de police belges n'ont pas consulté leurs collègues britanniques, vu qu'actuellement, il n'y a pas de motif réel.

3. Hebben de Belgische politiediensten overleg gepleegd met hun Britse collega's aangaande de Britse verklaringen over de banden van de Turkse politie met de drugmaffia?
3. Les services de police belges ont-ils consulté leurs homologues britanniques à propos des déclarations britanniques sur les liens entre la police turque et la maffia de la drogue?

De Franse en de Britse minister lichtten hun collega's in over de verklaring inzake de Europese defensie, die op 3/4 december 1998 is afgelegd tijdens de Brits-Franse Top in Saint Malo.
Les ministres de la France et du Royaume-Uni ont informé leurs homologues de la déclaration relative à une défense européenne faite lors du sommet franco-britannique de Saint-Malo les 3 et 4 décembre 1998.