Vertaling van "briefing heb gelezen " (Nederlands → Frans) :

Ik bevestig u dat ik op 2 april 2015 de brief van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur goed heb ontvangen en met bijzonder veel aandacht heb gelezen.
Je vous confirme que j'ai bien reçu en date du 2 avril 2015 la lettre de la ministre flamande de l'Administration intérieure, laquelle a retenu toute mon attention.

Op basis hiervan en rekening houdende met het juridische advies van de federale overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer over de bevoegdheid van de Ombudsdienst volgens wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen, samen gelezen met de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, heb ik een duidelijk standpunt ingenomen en kenbaar gemaakt, namelijk in mijn brief aan de heer Cornu van 26 augustus 2015.
Sur la base de cette concertation et compte tenu de l'avis juridique du service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports concernant la compétence du Service de médiation selon la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, lue conjointement avec la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, j'ai adopté une position claire, que j'ai fait connaître notamment dans mon courrier du 26 août 2015 adressé à monsieur Cornu.

Van wat ik in deze briefing heb gelezen, denk ik dat de Overeenkomst van Cartagena dit niet in de weg staat. Maar ik verstrek u graag via onze diensten meer gedetailleerde informatie.
D’après ce que j’ai pu lire dans ce briefing, je suis d’avis qu’il est possible de poursuivre sur la base de l’accord avec la communauté andine qui existe actuellement, mais je serais ravi de pouvoir fournir davantage d’informations détaillées par le biais de nos services.

− (EN) Ik kan u vertellen dat ik de brief van de eerste minister van Wales heb gelezen, maar het document waarnaar u verwijst niet.
– (EN) Je peux vous dire que j’ai lu la lettre du Premier ministre du pays de Galles, mais jamais le document en question.

Ik heb ook de brief gelezen die u aan de heer Barroso heeft geschreven inzake de samenhang in één geïntegreerde structuur en ik heb vertrouwen dat u bij dit standpunt blijft.
J’ai également lu la lettre que vous avez envoyée à M. Barroso concernant la cohésion en tant que volet d’une structure unique et intégrée, et suis certain que vous vous tiendrez à cette position.

Ik heb de brief gelezen die op maandag naar het Bureau is gestuurd, maar ik heb de indruk dat de werkzaamheden alleen te maken hebben met de valse plafonds.
J’ai lu la note transmise au Bureau lundi, mais il me semble que les travaux ne concernent que les faux plafonds.

Ik begreep dat er in de brief - die ik niet zelf heb gelezen - enkele precedenten worden genoemd.
J'ai entendu - car je n'ai pas eu connaissance directe de la présente lettre - qu'il y a des précédents.

De procureurs-generaal hebben een open brief geschreven die ik in de pers heb gelezen vooraleer er een kopie van te krijgen.
Ainsi les procureurs généraux ont-ils rédigé une lettre ouverte que j'ai eu la surprise de découvrir dans la presse avant même d'en recevoir une copie.

Onlangs heb ik in de pers gelezen dat de inwoners van Nassogne die de sticker 'Geen reclamedrukwerk - wel gratis regionale pers' hadden aangebracht op hun brievenbus, een brief van bpost hebben ontvangen.
Récemment j'ai pu lire dans la presse que les habitants de Nassogne ayant apposé un sticker sur leur boîte aux lettres pour refuser les publicités mais accepter la presse gratuite avaient reçu un courrier de bpost.

Met veel aandacht heb ik de open brief van ministers Vandenbroucke en Vande Lanotte gelezen waarin beide excellenties stellen dat werk moet worden gemaakt van een toekomstvisie.
J'ai lu attentivement la lettre ouverte des ministres Vandenbroucke et Vande Lanotte dans lesquelles ces excellences disent qu'il faut une vision d'avenir.