Vertaling van "bretoense " (Nederlands → Frans) :

De ontstaansgeschiedenis van het Verdrag dient men te situeren tegen de achtergrond van het Amoco Cadiz-incident in maart 1978, waarbij 210 000 ton olie de Bretoense kust vervuilde.
La Convention trouve son origine dans l'incident qui s'est produit avec l'Amoco Cadiz en mars 1978, lorsque 210 000 tonnes d'hydrocarbures avaient pollué la côte bretonne.

« De Maltese olietanker Erika leed op 12 december 1999 schipbreuk voor de Bretoense kust.
« Le pétrolier maltais Erika a fait naufrage le 12 décembre 1999 au large de la Bretagne.

Het Bretoense Carnac is bekend omwille van de mysterieuse opstelling van menhirs die meer dan 6.000 jaar oud zijn.
Le site de Carnac, en Bretagne, est célèbre pour ses mystérieux alignements mégalithiques vieux de plus de 6 000 ans.

Bart Staes Betreft: Menhirs in het Bretoense CARNAC
Bart Staes Objet : Menhirs du site de Carnac, en Bretagne.

Op een schrijnende wijze werd duidelijk gemaakt dat een aantal spelers het veld moeten ruimen om ervoor te zorgen dat de Erika het laatste zeeonwaardige schip was dat de Bretoense kust heeft verontreinigd.
On a clairement fait comprendre qu'une série d'acteurs devaient débarrasser le plancher afin de s'assurer que l'Erika soit le dernier cauchemar écologique des côtes bretonnes.

- Voorzitter, mede namens de Bretoense partner van de Europese Vrije Alliantie, de Union Democratique Brétonne, vraag ik een daadwerkelijk beleid ter voorkoming van nieuwe Erika rampen.
- (NL) Monsieur le Président, au nom de l'Union Démocratique Bretonne, le partenaire breton de l'Alliance libre européenne, et en mon nom personnel, je demande que soit adoptée une politique réelle afin d'éviter de nouvelles catastrophes telles que le naufrage de l'Erika.

A. overwegende dat de Maltese olietanker Erika, die door de oliemaatschappij Totalfina werd bevracht, op 12 december op 70 km voor de Bretoense kust is gezonken en dat duizenden tonnen ruwe olie in zee zijn terechtgekomen en nog steeds de kusten vervuilen,
A. considérant que le pétrolier Erika battant pavillon maltais, affrété par la société pétrolière Totalfina, a coulé le 12 décembre à 70 km des côtes bretonnes et que des milliers de tonnes de pétrole brut se sont répandues dans la mer et continuent de polluer les côtes,

De recente scheepsramp voor de Bretoense kust met de tanker Erica doet ons terugdenken aan de ramp met de Mont Louis en aan andere rampen, maar vooral aan het Belgica-symposium einde oktober 1994 te Oostende waarop de vele onvolmaaktheden van het Belgische olierampenplan werden blootgelegd.
La récente catastrophe maritime due au naufrage du pétrolier Erica au large des côtes bretonnes nous en rappelle d’autres, notamment celle qui a suivi le naufrage du Mont Louis, et nous remémore le symposium Belgica qui s’est tenu fin octobre 1994 à Ostende et au cours duquel les nombreuses imperfections du plan catastrophe pétrolière belge ont été mises à jour.

We hebben veel geluk dat de Erica voor de Bretoense kust is gezonken.
Fort heureusement pour nous, l’Erica a coulé au large des côtes bretonnes.