Vertaling van "brengen de administratie aanvaardt aldus " (Nederlands → Frans) :

Dat is het geval wanneer de uitgevoerde werken van die aard zijn dat ze een belangrijke wijziging aan het gebouw met zich brengen. De administratie aanvaardt aldus dat dergelijk gebouw als nieuw in de zin van voornoemd artikel 44, 3, 1°, a), wordt aangemerkt wanneer de kostprijs, exclusief BTW, van de bedoelde werken ten minste 60% bereikt van de verkoopwaarde van het betreffende gebouw, de grond buiten beschouwing gelaten op het tijdstip van de voltooiing van die werken.
L'administration admet que c'est le cas et que pareil bâtiment est considéré comme neuf au sens de l'article 44, 3, 1°, a), précité, lorsque les travaux exécutés sont tels qu'ils entraînent une modification importante du bâtiment et que le coût, hors TVA, desdits travaux atteint au moins 60% de la valeur vénale du bâtiment concerné, terrain exclu, au moment de l'achèvement de ces travaux.

Buiten het geval van de openbare lichamen die enkel handelingen verrichten die zijn beoogd in voornoemd artikel 44, - zoals reeds aangehaald en in afwachting van een oplossing - aanvaardt de administratie uit praktische overwegingen, te anticiperen op de situatie die zich vanaf 1 januari 2010 zal voordoen en een dergelijk openbaar lichaam aldus te beschouwen als een belastingplichtige voor de plaatsbepaling van een dienst, indien dit om welke reden dan ook voor de btw is geïdentificeerd.
Hors de nouveau le cas - en attente de solution - des organismes publics qui n'effectuent que des opérations visées à l'article 44 susvisé, l'administration accepte, dans un souci de pragmatisme, d'anticiper la situation qui prévaudra dès le 1er janvier 2010 et de traiter dès lors un tel organisme public comme un assujetti, pour les besoins de la localisation d'une prestation de services, s'il est identifié à la TVA à quelque titre que ce soit.