Vertaling van "bovenvermelde wet luidens " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat luidens artikel 4, § 1, van de wet van 24 december 1993 de bovenvermelde wet betreffende de overheidsopdrachten zowel op het Waalse Gewest als op de Franse Gemeenschap in hun hoedanigheid van aanbestedende overheid van toepassing is;
Considérant qu'aux termes de l'article 4, § 1, de la loi du 24 décembre 1993, ladite loi sur les marchés publics est applicable tant à la Région wallonne qu'à la Communauté française en leur qualité de pouvoir adjudicateur;

Bij de vernieuwing van de mandaten en bij de benoeming van de leden van de Technische Raad van het FBZ sinds 1 januari 1999 werden de bepalingen van artikel 2bis van bovenvermelde wet, luidens hetwelk « ten hoogste twee derden van de leden van een adviesorgaan van hetzelfde geslacht is » strikt toegepast.
Lors du renouvellement des mandats et nomination des membres du Conseil technique du FMP à partir du 1 janvier 1999, les dispositions de l'article 2bis de la loi susvisée, qui stipule que deux tiers au maximum des membres d'un organe consultatif sont du même sexe, ont été respectées.

Op welke wijze dient de strijdigheid van artikel 98 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven met de bovenvermelde decretale bepalingen en de toewijzing van exclusieve bevoegdheid aan de gewesten luidens artikel 6 van de bovengenoemde bijzondere wet van 8 augustus 1980 begrepen en opgelost?
De quelle manière faut-il comprendre et résoudre, d'une part, la contradiction entre l'article 98 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et les dispositions décrétales susmentionnées, et, d'autre part, l'attribution de la compétence exclusive aux régions conformément à l'article 6 de la loi spéciale susvisée du 8 août 1980?