Vertaling van "bovengenoemde wet stelt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 19 van bovengenoemde wet stelt voor artikel 35, § 2, van de wet van 25 ventôse jaar XI te wijzigen als volgt : « Na het advies van elke benoemingscommissie voor het notariaat ingewonnen te hebben, stelt de Koning ieder jaar het aantal te benoemen kandidaat-notarissen, per taalrol, vast .De taalrol wordt bepaald door de taal van het diploma van licentiaat in het notariaat».
La loi ci-haut évoquée, en son article 35, § 2, stipule ce qui suit : « Après avoir recueilli l'avis de chaque commission de nomination pour le notariat, le Roi arrête chaque année le nombre, par rôle linguistique, de candidats-notaires à nommer .Le rôle linguistique est déterminé par la langue du diplôme de licencié en notariat».

Het artikel 3bis 2° van bovengenoemde wet stelt duidelijk in dit verband: « Deze wet is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door een verantwoordelijke die geen vaste vestiging op het grondgebied van de Europese gemeenschap heeft, indien voor de verwerking van persoonsgegevens gebruik gemaakt wordt van al dan niet geautomatiseerde middelen die zich op het Belgisch grondgebied bevinden, andere dan degene die uitsluitend aangewend worden voor de doorvoer van de persoonsgegevens over het Belgisch grondgebied ».
L’article 3bis 2° de la loi précitée, quant à lui, stipule que : « La présente loi est applicable au traitement de données à caractère personnel lorsque le responsable du traitement n’est pas établi de manière permanente sur le territoire de la Communauté européenne et recourt, à des fins de traitement de données à caractère personnel, à des moyens automatisés ou non, situés sur le territoire belge, autres que ceux qui sont exclusivement utilisés à des fins de transit sur le territoire belge».

Artikel 7 van de bovengenoemde wet van 29 mei 1952 kent de Raad de nodige logistieke steun toe ter uitvoering van zijn taken en stelt dat " bij de Raad een secretariaat [wordt] opgericht dat tot opdracht heeft:
L'article 7 de la loi du 29 mai 1952 susvisée attribue au Conseil le soutien logistique nécessaire à l'exécution de ses missions ; il dispose qu'« il est institué auprès du Conseil un Secrétariat qui a pour mission :

Artikel 4, § 2 van bovengenoemde wet van 30 april 1999 biedt Zijne Majesteit de mogelijkheid om af te wijken van de verplichting die stelt dat de arbeidsvergunning niet wordt toegekend wanneer de buitenlandse onderdaan België is binnengekomen met de bedoeling er te worden aangeworven vooraleer de werkgever de arbeidsvergunning heeft verkregen.
L'article 4, § 2, de la loi du 30 avril 1999 précitée, permet à Votre Majesté de déroger à l'obligation en vertu de laquelle l'autorisation d'occupation n'est pas accordée lorsque le ressortissant étranger a pénétré en Belgique en vue d'y être occupé avant que l'employeur ait obtenu l'autorisation d'occupation.

Artikel 19 van bovengenoemde wet stelt voor artikel 35, § 2, van de wet van 25 ventose jaar XI te wijzigen als volgt : « Na het advies van elke benoemingscommissie voor het notariaat ingewonnen te hebben, stelt de Koning ieder jaar het aantal te benoemen kandidaat-notarissen, per taalrol, vast .De taalrol wordt bepaald door de taal van het diploma van licentiaat in het notariaat».
La loi ci-haut évoquée, en son article 35, § 2, stipule ce qui suit : « Après avoir recueilli l'avis de chaque commission de nomination pour le notariat, le Roi arrête chaque année le nombre, par rôle linguistique, de candidats-notaires à nommer .Le rôle linguistique est déterminé par la langue du diplôme de licencié en notariat».

De Rijksdienst voor Pensioenen stelt het bedrag vast van de wiskundige reserves dat de verzekeringsinstellingen aan genoemde Rijksdienst moeten overdragen krachtens artikel 8 van bovengenoemde wet van 28 mei 1971 gewijzigd bij artikel 27 van de herstelwet van 10 februari 1981.
L'Office national des Pensions établit le montant des réserves mathématiques que les organismes d'assurances doivent transférer audit Office en vertu de l'article 8 de la loi du 28 mai 1971 précitée, modifié par l'article 27 de la loi de redressement du 10 février 1981.

Artikel 3, lid 3 van bovengenoemde wet stelt immers dat de machtiging voortaan geldig is voor de duur van de activiteit.
L'article 3, alinéa 3, de la loi précitée pose, en effet, le principe de la validité de l'autorisation pour la durée de l'activité.

3. Welk artikel van het WIB 1992 stelt duidelijk dat de bovengenoemde wet van 29 juli 1991 niet van toepassing is?
3. Quel article du CIR 1992 précise clairement que la loi du 29 juillet 1991 n'est pas d'application?

Artikel 118 van de bovengenoemde wet van 12 augustus 2000 stelt dat burgemeesters en schepenen onderworpen worden aan het sociaal statuut van de werknemers indien ze noch onderworpen zijn aan de sociale zekerheid der werknemers, noch aan het sociaal statuut voor zelfstandige en indien ze zonder toepassing van de huidige bepaling enkel prestaties inzake geneeskundige verzorging zouden genieten, mits betaling van bijkomende persoonlijke bijdragen.
L'article 118 de la loi du 12 août 2000 susmentionnée prévoit que les bourgmestres et échevins sont soumis au statut social des employés s'ils ne relèvent ni de la sécurité sociale des employés, ni du statut social des indépendants et si, hormis l'application de la présente disposition, ils ne bénéficient que des prestations en matière de soins médicaux moyennant le paiement d'une cotisation personnelle.