Vertaling van "bovendien maakt turkije " (Nederlands → Frans) :

Bovendien maakt Turkije in vergelijking met Europa een tegengestelde ontwikkeling door. Het land laat een volledig andere demografische trend zien. Turkije is namelijk een jong land dat eerder de strijd heeft aangebonden met de crisis en met de uitdagingen om hervormingen door te voeren die noodzakelijk waren geworden door de demografische ontwikkelingen.
Ce pays est également le contre-pied de l’Europe, car sa dynamique démographique est tout autre. C’est un pays jeune qui s’est attaqué d’abord à la crise et aux réformes qu’exige cette dynamique.

Bovendien maakt Turkije deel uit van de NAVO, zodat het ook vanuit dit oogpunt voor sommige landen van de Europese Unie een partner is in het kader van dit militaire bondgenootschap.
La Turquie est aussi membre de l’OTAN. À ce titre, elle est aussi une alliée militaire de certains pays de l’Union européenne.

Niet alleen is er een belangrijke rechtstreekse handel tussen Turkije en onze lidstaten, maar grenst Turkije bovendien direct aan Zuidoost-Europa, maakt het deel uit van hetzelfde verdedigingsbondgenootschap waar de meerderheid van de lidstaten bij is aangesloten en biedt het ons toegang tot energiebronnen en grondstoffen.
Outre les échanges directs - importants, certes - entre la Turquie et nos pays, cette dernière jouxte nos frontières du sud-est, elle adhère à la même alliance défensive que la majorité des États membres de l’UE et elle nous ouvre l’accès à des sources d’énergie et aux matières premières.

De boodschap ervan geeft eerder aandacht aan de «continuïteit», respect voor de lekenstaat en zijn grondwet, respect voor alle internationale verbintenissen en verdragen welke Turkije aangegaan of gesloten heeft, inclusief het Navo-lidmaatschap en de douane-unie met de EU. De voortzetting van de inspanningen tot integratie in de EU maakt bovendien expliciet deel uit van de regeringsverklaring, evenals de voortzetting van het liberale economische beleid van de vorige regeringen.
Le message en est plutôt la «continuité», le respect de l'Etat laïc et de sa Constitution, le respect de tous les engagements et traités internationaux que la Turquie a souscrits ou signés, y inclus son appartenance à l'Otan et l'Union douanière avec l'Union européenne. Par ailleurs, la poursuite des efforts en vue de l'intégration à l'Union européenne fait explicitement partie de la déclaration gouvernementale, tout comme la poursuite de la politique économique libérale des gouvernements précédents.