Traduction de «boekjaar 2009 zullen de beschikbare effectieve inkomsten » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Om het bedrag vast te stellen van' de beperkte tussenkomst verschuldigd voor boekjaar 2009, zullen de beschikbare effectieve inkomsten uit bijdragen van het boekjaar 2008, zoals bedoeld in artikel 6, § 1bis, vijfde lid, van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing vart hoofdstuk I van titel VI van dewet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, verminderd worden met een bedrag van 338.587.516 euro.
Article 1. Pour la fixation du montant de l'intervention limitée due pour l'exercice 2009, les recettes. effectives disponibles de cotisations de l'exercice 2008, visées à l'article 6, § 1bis, alinéa 5, de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre I du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, sont diminuées d'un montant de 338.587.516 euros.

Overwegende dat het gedeelte van de inkomsten van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut verschuldigd voor de financiering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging eenmalig moet worden aangepast voor boekjaar 2009, teneinde de impact te neutraliseren van de stijging vanaf 1 januari 2008 van het bijdragepercentage voor zelfstandigen omwille van de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor zelfstandigen, op het stijgingspercentage van de beschikbare effectieve inkomsten van de bijdragen tussen boekjaar 2008 en boekjaar 2007;
Considérant que la partie des recettes de la gestion financière globale du statut social due au financement de l'assurance obligatoire soins de santé doit être adaptée pour l'exercice 2009 uniquement, afin de neutraliser l'impact de l'augmentation au 1er janvier 2008 du taux de cotisations imposé aux travailleurs indépendants en raison de l'intégration des petits risques dans l'assurance obligatoire soins de santé pour' travailleurs indépendants, sur le taux de croissance des recettes effectives disponibles de cotisations. entre l'exercice 2008 et l'exercice 2007;

Het bedrag verschuldigd voor een boekjaar N krachtens deze beperking is gelijk aan het bedrag verschuldigd, overeenkomstig deze paragraaf, voor het voorgaande boekjaar N-1, waarop het percentage van de stijging van de beschikbare effectieve inkomsten uit bijdragen tussen het boekjaar N-1 en het boekjaar N-2 wordt toegepast.
Le montant dû pour un exercice N en vertu de cette limitation est équivalent au montant dû, au titre du présent paragraphe, pour l'exercice précédent N-1 auquel est appliqué le taux de croissance des recettes effectives disponibles de cotisations entre l'exercice N-1 et l'exercice N-2.

Voor de toepassing van deze paragraaf zijn de beschikbare effectieve inkomsten uit bijdragen van een boekjaar de som van de volgende beschikbare effectieve opbrengsten van bijdragen :
Pour l'application du présent paragraphe, les recettes effectives disponibles de cotisations, d'un exercice, sont la somme des différents produits effectifs disponibles des cotisations suivants :

Voor de toepassing van deze paragraaf zijn de beschikbare effectieve inkomsten uit bijdragen van een boekjaar de som van de volgende beschikbare effectieve opbrengsten van de volgende toegewezen bijdragen :
Pour l'application du présent paragraphe, les recettes effectives disponibles de cotisations d'un exercice, sont la somme des différents produits effectifs disponibles de cotisations affectées suivantes :