Vertaling van "boekhouding hebben inzonderheid " (Nederlands → Frans) :

Zij kan ter plaatse inspecties verrichten en ter plaatse kennis nemen en een kopie maken van elk gegeven in bezit van de onderneming, 1° om na te gaan of de wettelijke en reglementaire bepalingen en de bepalingen van de rechtstreeks toepasbare Europese verordeningen die betrekking hebben op het statuut van de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, inzonderheid de bepalingen inzake de solvabiliteitsvereisten, de technische voorzieningen, de activa en het in aanmerking komend eigen vermogen, zijn nageleefd en of de boekhouding en jaarrekening, alsmede de haar door de onderneming voorgelegde staten en inlichtingen, juist en waarheidsgetrouw zijn; 2° om het passende karakter te toetsen van het governancesysteem en inzonderheid van de beleidsstructuren, de administratieve en boekhoudkundige organisatie, de interne controle en het beleid inzake het prospectieve beheer van de eigenvermogensbehoeften en de liquiditeit van de onderneming; 3° om zich ervan te vergewissen dat het beleid van de onderneming gezond en voorzichtig is en dat haar positie of haar verrichtingen haar liquiditeit, rendabiliteit of solvabiliteit niet in gevaar kunnen brengen.
Elle peut procéder à des inspections sur place et prendre connaissance et copie, sans déplacement, de toute information détenue par l'entreprise, en vue 1° de vérifier le respect des dispositions légales et réglementaires et des règlements européens directement applicables, relatives au statut des entreprises d'assurance ou de réassurance, en particulier les dispositions relatives aux exigences en matière de solvabilité, de provisions techniques, d'actifs et de fonds propres éligibles, ainsi que l'exactitude et la sincérité de la comptabilité et des comptes annuels de même que des états et autres informations qui lui sont transmis par l'entreprise; 2° de vérifier le caractère adéquat du système de gouvernance, et en particulier des structures de gestion, de l'organisation administrative et comptable, du contrôle interne et de la politique en matière de gestion prospective des besoins en fonds propres et de la liquidité de l'entreprise; 3° de s'assurer que la gestion de l'entreprise est saine et prudente et que sa situation ou ses opérations ne sont pas de nature à mettre en péril sa liquidité, sa rentabilité ou sa solvabilité.

Die wijzigingen hebben inzonderheid betrekking op de administratieve zetel (artikel 1 van het ontwerp), de opdrachten (artikel 2), de financiering (artikel 3), de bevoegdheden van de raad van bestuur (artikel 4), het dagelijks bestuur (artikel 5), de samenstelling van de overgedragen activa en passiva (artikel 6), de boekhouding (artikel 7), de kredieten aan niet-werkende werkzoekenden (artikelen 8 tot 14) en de achtergestelde leningen (artikelen 15 tot 22).
Ces modifications concernent notamment le siège administratif (article 1 du projet), les missions (article 2), le financement (article 3), les compétences du conseil d'administration (article 4), la gestion journalière (article 5), la composition des actifs et passifs transférés (article 6), la comptabilité (article 7), les crédits aux demandeurs d'emploi inoccupés (articles 8 à 14) et les prêts subordonnés (articles 15 à 22).

Voormelde bepalingen aangaande de boekhouding hebben inzonderheid tot gevolg dat het stuk dat de factuur vervangt niet moet worden ingeschreven in een factuurboek indien voortaan de betrokkene een belastingplichtige is die de regeling geniet voorzien in artikel 56, 2, van het BTW-wetboek en die de bepaling van artikel 14, 4, van het koninklijk besluit nr. 1 naleeft.
Les dispositions visées plus haut concernant la comptabilité ont notamment comme conséquence que le document qui remplace la facture ne doit pas être inscrit dans un facturier si dorénavant l'intéressé est un assujetti qui bénéficie du régime prévu à l'article 56, 2, du Code de la TVA et qui se conforme à la disposition de l'article 14, 4, de l'arrêté royal n° 1.

1. In welke mate en bij welke territoriaal bevoegde gewestelijke directeurs of eerstaanwezend inspecteurs-geschillen kunnen of mogen fiscale raadgevers, revisoren, boekhouders en inzonderheid alle belastingplichtigen mondeling, telefonisch en vooral schriftelijk inlichtingen vragen die betrekking hebben op al dan niet principiële kwesties?
1. Dans quelle mesure et auprès de quels directeurs régionaux ou inspecteurs principaux du contentieux à compétence territoriale des conseillers fiscaux, des réviseurs, des comptables et en particulier l'ensemble des contribuables peuvent-ils demander - oralement, par téléphone et surtout par écrit - des renseignements relatifs à des questions de principe ou non?

De administratie zal bij de beoordeling de aftrek volgens het werkelijk gebruik verplicht te maken, eveneens rekening houden met bepaalde feitelijke omstandigheden die zich verzetten tegen het behoud van de regel van het algemeen verhoudingsgetal. Dat is inzonderheid het geval wanneer: a) de economische activiteit een sector met recht op aftrek en een daarvan duidelijk onderscheiden sector zonder recht op aftrek omvat en in het biezonder zo voor iedere sector een afzonderlijke boekhouding wordt gevoerd; b) de belastingplichtige bij ontvangst van de goederen of bij de levering van de diensten gemakkelijk kan bepalen voor welke sector die goederen en diensten uitsluitend zijn bestemd, hetzij voor de sector met recht op aftrek, hetzij voor de sector zonder recht op aftrek; c) de regel van het algemeen verhoudingsgetal kan niet worden toegepast daar de noemer van het verhoudingsgetal moeilijk of onmogelijk kan worden bepaald (geval van de verzekeringmaatschappijen die, los van hun verzekeringsverrichtingen, belastbare hndelingen verrichten; geval van de wedde- en loontrekkenden die een aanvullende zelfstandige werkzaamheden hebben, enz.).
Tel est le cas notamment: a) lorsque l'activité économique comporte un secteur permettant la déduction nettement distinct du secteur ne la permettant pas et, plus particulièrement, lorsqu'une comptabilité séparée est tenue pour chacun de ces secteurs; b) lorsque l'assujetti peut déterminer aisément, au moment de leur réception, la destination exclusive des biens ou des services, soit au secteur permettant la déduction, soit au secteur ne la permettant pas; c) lorsque la règle du prorata général est impraticable étant donné la difficulté ou l'impossibilité de déterminer le dénominateur du prorata (cas des compagnies d'assurances qui, indépendamment des opérations d'assurances, effectueraient des opérations imposées; cas de personnes salariées ou appointées exerçant une activité indépendante d'appoint, etc.).

Bij ontstentenis van uitdrukkelijke andersluidende fiscale bepalingen moeten de in artikel 206, § 3, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde bewoordingen «omzet» en «financiële opbrengsten» worden geïnterpreteerd volgens de bepalingen van het gemeen recht, wat wil zeggen dat die bewoordingen de betekenis hebben die hun wordt gegeven door de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en de in uitvoering van die wet getroffen besluiten, inzonderheid het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen en de bijlage bij dat besluit.
A défaut de dispositions fiscales formelles y dérogeant, les termes «chiffre d'affaires» et «produits financiers» visés à l'article 206, § 3, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 doivent être interprétés selon les dispositions du droit commun, c'est-à-dire que ces termes ont la signification qui leur est donnée par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et par les arrêtés pris en exécution de cette loi, en particulier l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises et l'annexe à cet arrêté.