Traduction de «boedapest werd gehouden » (Néerlandais → Français) :

De 21e bijeenkomst werd gehouden in Boedapest (Hongarije) van 16 tot en met 18 mei en de 22e bijeenkomst in Lomé (Togo) van 21 tot en met 23 november.
La 21 session a eu lieu à Budapest (Hongrie) du 16 au 18 mai, et la 22 à Lomé (Togo) du 21 au 23 novembre.

— Van 23 tot 25 juni 2004 werd de vierde Europese WGO-conferentie over milieu en gezondheid te Boedapest gehouden onder het motto « The Future of Our Children ».
— Du 23 au 25 juin 2004 s'est tenue à Budapest la Quatrième conférence ministérielle sur l'environnement et la santé du bureau européen de l'OMS, avec pour thème « Un avenir pour nos enfants ».

Op de Nabucco-conferentie die in januari in Boedapest, Hongarije werd gehouden, heeft commissaris Piebalgs voor het eerst uitgesproken dat de Europese Unie politieke en financiële steun wenst te verlenen aan het Nabucco-project.
En janvier, lors de la conférence Nabucco qui s’est tenue à Budapest en Hongrie, le commissaire Piebalgs a pour la première fois déclaré que l’Union européenne voulait offrir un soutien politique et financier au projet Nabucco.

De Republiek Kroatië is Voorzitter Cox vooral erkentelijk voor zijn uitnodiging aan de SAP-landen om deel te nemen aan de Conferentie van Parlementsvoorzitters die in februari in Boedapest werd gehouden.
La République de Croatie est particulièrement reconnaissante au président Cox de l’invitation qu’il a adressée à ces pays à participer à la conférence des présidents de parlements qui s’est tenue à Budapest en février.

De Raad werd door de Commissie geïnformeerd over de opstelling van een actieplan met het oog op de vierde Ministeriële Conferentie van de Wereldgezondheidsorganisatie inzake milieu en gezondheid, die op 23-25 juni 2004 in Boedapest zal worden gehouden.
La Commission a informé le Conseil de l'élaboration d'un plan d'action en vue de la 4 Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale de la santé sur l’environnement et la santé, qui se tiendra à Budapest du 23 au 25 juin prochains.

Tijdens een conferentie die vandaag te Boedapest werd gehouden over de betrekkingen op het gebied van de landbouw tussen de Europese Unie en de landen van Midden- en Oost-Europa, verklaarde de heer René STEICHEN, lid van de Europese Commissie en belast met landbouw en plattelandsontwikkeling, dat er geen twijfel over kan bestaan dat de toekomst van de Europese Unie afhankelijk is van de opneming van de landen van Midden- en Oost-Europa in een welvarend en stabiel gemeenschappelijk kader, hetgeen voor onze naaste buren een mogelijk lidmaatschap van de Unie betekent.
Prenant la parole lors d'une conférence qui s'est tenue ce 3 mars à Budapest sur les relations agricoles entre les pays d'Europe centrale et orientale et l'Union européenne, M. René STEICHEN, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré qu'il ne fait pas de doute que l'avenir de l'Union européenne dépend de l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale dans un contexte commun prospère et stable, ce qui signifie pour nos proches voisins la possibilité d'adhérer à l'Union.

2. De afwezigheid van de Belgische ambassadeur in Hongarije op de tuinbouwbeurs die van 20 tot 22 september 1996 te Boedapest werd gehouden is toe te schrijven aan het feit dat de ambassadeur op hetzelfde moment op mijn verzoek naar België was teruggekeerd om, zoals dit gebruikelijk is, deel te nemen aan het officiële bezoek van de Hongaarse president Arpad Goncz aan ons land.
2. L'absence de l'ambassadeur de Belgique en Hongrie à la foire de l'horticulture qui s'est tenue à Budapest du 20 au 22 septembre 1996, est due au fait que l'ambassadeur est rentré en Belgique à cette époque, à ma demande, pour assister, comme il est de coutume, à la visite officielle que le président de la république de Hongrie, M. Arpad Goncz, faisait à notre pays.